バイデン氏撤退でもトランプ陣営に変化なし　上級顧問

【ミルウォーキー（米国）ＡＦＰ＝時事】米共和党の大統領候補指名を正式受諾したドナルド・トランプ前大統領の最側近で、上級顧問を長く務めるジェイソン・ミラー氏は１８日、ジョー・バイデン大統領が選挙戦から撤退したとしても、トランプ陣営の選挙活動が根本的に変わることはないと語った。（写真は米国のドナルド・トランプ前大統領の上級顧問、ジェーソン・ミラー氏）
　バイデン氏をめぐっては、トランプ氏との候補者討論会での失態を受け、民主党内から撤退を求める声が上がっている。
　一方、トランプ氏受諾演説は、１３日にペンシルベニア州での集会中に起きた暗殺未遂維事件以降、初めての演説として注目が集まった。
　ＡＦＰはウィスコンシン州ミルウォーキーで開催中の共和党全国大会で、トランプ氏の演説の前にミラー氏に取材した。同氏は２０１６年から大統領選運動に深く関わってきた。
ＡＦＰ：大統領選からバイデン氏が撤退した場合、トランプ陣営の選挙活動にはどのような影響が出るだろうか？
ミラー氏：根本的には何も変わらない。ジョー・バイデンであれ、（副大統領の）カマラ・ハリスであれ、他の急進派リベラルの民主党員であれ、問題は彼ら全員が、わが国の経済と国境を破綻させた責任を共有しているという点だ。
ＡＦＰ：バイデン氏の危機的な状況によって、トランプ氏の演説が書き換えられることはあったか？
ミラー氏：（受諾演説は）ジョー・バイデンに関するものではない。トランプ大統領と、彼がこの国のために描いているビジョンに関するものだ。
ＡＦＰ：どのような演説になる？
ミラー氏：とにかくエキサイティングなものになる。トランプ大統領は、米国をどのように癒やし、国民にとっていかにより安全で暮らしやすい国にしていくかというビジョンを提示する。また土曜日の出来事（暗殺未遂）に関する極めて個人的な感想を述べるだろう。
【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/19-16:37）

A senior advisor to Donald Trump said Thursday that the Republican's White House campaign will not fundamentally change should US President Joe Biden bow to Democratic pressure and end his reelection bid.
Jason Miller, one of Trump's closest advisors, spoke to AFP on the sidelines of the Republican National Convention in Milwaukee, where Trump was set to formally accept the party's presidential nomination in a Thursday night address.
- How might a Biden withdrawal impact Trump's White House bid? -
Nothing fundamentally changes, said Miller, who has worked closely on the Republican's presidential campaigns since 2016.
And the fact of the matter is whether it's Joe Biden or (Vice President) Kamala Harris, or any other radical liberal Democrats, they all share responsibility for the failure of destroying our economy and ruining our borders.
- Has Biden crisis prompted a Trump speech rewrite? -
Trump's much-anticipated address, coming just days after he survived an assassination attempt at a campaign rally, is not about Joe Biden, Miller said. It's about president Trump and his vision for the country.
- What can we expect to hear? -
It will be very exciting, Miller said.
President Trump's going to offer his vision for how we heal America and make the country more affordable and safe for its citizens.
Trump will also offer a very personal reflection of what happened on Saturday, when a gunman on a roof fired shots at the former president, wounding him and killing a rally attendee.