パリ五輪のために指の一部切断　ホッケー豪代表が究極の犠牲

【シドニーＡＦＰ＝時事】フィールドホッケー男子オーストラリア代表のマット・ドーソンが、パリ五輪に出場するために指の一部を切断するという究極の犠牲を払った。（写真は、フィールドホッケー男子オーストラリア代表のマット・ドーソン）
　２０２１年東京五輪の銀メダルメンバーであるドーソンは、最近右手の薬指を骨折し、自身３度目の五輪出場が危ぶまれていた。医師はギプスをはめて回復を待つか、指の先端を切断することを指示。ドーソンは後者を選択し、今週手術に踏み切った。
　ドーソンはフランス行きの飛行機に搭乗する際、豪テレビ局チャンネル７に対して、「パリでプレーする機会だけでなく、その後の人生のことも考え、形成外科医から十分な情報を得た上で決断を下した」と明かし、指の先端を切断することが最善の選択肢だったと説明した。
　チームを率いるコリン・バッチヘッドコーチ（ＨＣ）は、「選手のためにコーチが決められることではない」とした上で、「マットを大いに称賛したい。彼がパリでプレーするために本当に身をささげていることは明白だ。自分ならできたか分からないが、彼は実行した。素晴らしい」と述べた。
　オーストラリア代表は、２７日に行われる大会初戦で、２０１６年リオデジャネイロ五輪の優勝国アルゼンチンと対戦する。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/19-16:39）

Australian hockey player Matt Dawson has made the ultimate sacrifice to be at the Paris Olympics by having part of his finger amputated in order to play.
The 30-year-old, who was a member of the silver medal-winning team three years ago in Tokyo, recently broke the ring finger on his right hand, plunging his bid to compete at a third Olympics into doubt.
Doctors advised him to put it in a cast and let it recover or have the top cut off.
He opted for the latter, undergoing surgery this week.
I made an informed decision with the plastic surgeon at the time not only for the opportunity to play in Paris but for life after as well, he told Australia's Channel Seven as he boarded the plane to France.
The best option was for me to take the top of my finger off. It's a bit of a change at the moment and an exciting challenge, I guess.
Australian coach Colin Batch said it was an incredible show of commitment.
It's not something a coach can decide for a player, he told the broadcaster.
Full marks to Matt. Obviously he's really committed to playing in Paris. I'm not sure I would have done it, but he's done it, so great.
Australia, who lost to Belgium in a penalty shootout in the Tokyo final, face 2016 Olympics champions Argentina in their first match in Paris on July 27.