中韓からの入国制限発動　２週間待機要請、邦人も―新型コロナ

　新型コロナウイルスの流入阻止に向け、政府は９日午前０時、中国と韓国からの入国を制限する一連の措置を発動した。両国発の航空機・船舶で到着した旅客に対し、２週間の待機と公共交通機関の利用自粛を要請することが柱。日本人や乗り継ぎで両国を経由しただけの人も対象だ。
　中国は日本の対応に理解を示しているが、韓国は「非友好的で非科学的」と猛反発し、対抗措置を発表した。政府は３月末までの時限的な取り組みだと説明し、理解を求めたい考えだ。
　一連の措置は香港とマカオも対象。入国翌日から１４日間は自宅か予約したホテルで待機してもらう。移動に旅客機、電車、バス、タクシーは利用せず、自家用車やレンタカーを使うよう要請。移動・宿泊費は自己負担だ。政府はこれにより両国からの入国者総数の抑制を目指す。（2020/03/09-00:13）

Japan imposed entry restrictions on travelers from China and South Korea, including Japanese citizens, at midnight on Sunday in the fight against the spread of the novel coronavirus.
   China shows understanding of the Japanese measures. But South Korea reacted harshly, describing them as unfriendly and unscientific.
   South Korea took countermeasures including suspending visa waivers for Japan. Seoul's action came as relations between the two countries have already been strained due to history and other issues.
   Japan hopes to gain understanding from South Korea by explaining that the restrictions are temporary and will be in place only until the end of March.
   Under the Japanese restrictions, all travelers from China and South Korea, including Hong Kong and Macau, will be asked to stay in their homes or hotels for 14 days after arriving in Japan, and not to use public transportation.