2020.03.08 10:50Nation

慰霊碑に献花、安全誓う　日比谷線事故２０年―東京メトロ

地下鉄日比谷線脱線事故の慰霊碑に献花する東京メトロの山村明義社長（左から２人目）ら＝８日午前、東京都目黒区

　乗客６９人が死傷した営団地下鉄（現東京メトロ）日比谷線の列車脱線衝突事故は８日、発生から２０年となった。東京メトロの山村明義社長（６２）ら経営幹部３人は同日、東京都目黒区の事故現場付近にある慰霊碑を訪れ、献花した。
　冷たい雨が降りしきる中、山村社長らは事故の発生時刻に黙とう。「安全輸送の確保に全役職員が一丸となって取り組んでまいりますことを誓います」などと記された「安全の誓い」を黙読した。
　山村社長は「事故の重大性を痛感する。亡くなられた方の無念さ、けがをした方の苦しさを思うと胸がいっぱいになる」と神妙な面持ちで語った。同社では事故後に入社した社員が全体の３分の２を超え、教訓の伝承などが課題となっている。
　事故は２０００年３月８日午前９時１分に発生。恵比寿―中目黒間のカーブで、走行中の列車の８両目が脱線し、対向列車の６両目に衝突。車両が大破し、乗客５人が死亡、６４人が負傷した。（2020/03/08-10:50）

英文版に切り替え

2020.03.08 10:50Nation

Victims Remembered 20 Years after Tokyo Subway Collision

Twitter

Facebook

LINE

Three top executives at Tokyo Metro Co. Sunday visited the site of a deadly subway collision in 2000 to remember its victims.
   The officials, including Akiyoshi Yamamura, president of the subway operator, laid flowers at a memorial for the victims of the accident.
   Yamamura and the officials observed a moment of silence and silently renewed the company's commitment to safety.
   "We're acutely aware of the seriousness of the accident," Yamamura said.
   On March 8, 2000, the eighth car of a train on the Hibiya subway line derailed and slammed into the sixth car of an oncoming train between Ebisu and Nakameguro stations, killing five passengers and injuring 64 people.