テネイシャスＤ、ツアー中止　「トランプを次は逃すな」発言めぐり

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米国のコミック・ロックデュオ「テネイシャスＤ」は、ドナルド・トランプ前米大統領の暗殺未遂事件をやゆしたとみられる公演中の発言が物議を醸したのを受け、オーストラリアとニュージーランドでのツアーを中止すると発表した。リードボーカルのジャック・ブラックさんが１６日、明らかにした。（写真は、米ネバダ州ラスベガスで公演する「テネイシャスＤ」のジャック・ブラックさん〈右〉とカイル・ガスさん）
　１４日にオーストラリア・シドニーで公演した際、コメディアンで俳優でもあるブラックさんが、もう一人のメンバー、カイル・ガスさんに誕生日ケーキを贈り、願い事をするように言ったところ、ガスさんは「トランプを次は逃すな」と答えた。
　前日にトランプ氏が選挙集会で銃撃され、耳を負傷した事件に言及したものと見られる動画は、ソーシャルメディア上で広く拡散された。
　ブラックさんはインスタグラムで、「１４日の公演での発言にはぎょっとした。私は、いかなる形でもヘイトスピーチを容認したり、政治的な暴力を奨励したりはしない」と表明。
　「熟考の末、テネイシャスＤのツアー続行はもはや不適切だと思い、今後の活動計画はすべて延期する。ファンの支援と理解に感謝している」と続けている。
　ガスさんも同様にインスタグラムで謝罪。「シドニーで１４日夜にアドリブで言ったことは非常に不適切で、危険で、ひどい過ちだった」「私はいかなる種類、いかなる形の暴力も、誰に対する暴力も容認しない。起こったことは悲劇だ。私に判断力が大いに欠けていたことを本当に申し訳なく思う」と投稿した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/17-16:53）

The American rock duo Tenacious D canceled tour dates following controversial onstage comments linked to the attempted assassination of Donald Trump, lead singer Jack Black said Tuesday.
Performing in Sydney over the weekend, Black, a comedian and actor, presented bandmate Kyle Gass with a birthday cake and told him to make a wish; Gass responded by saying: Don't miss Trump next time.
A video of the apparent reference to a rally shooting the day before, in which the former Republican president's ear was injured, traveled widely on social media.
I was blindsided by what was said at the show on Sunday. I would never condone hate speech or encourage political violence in any form, Black said Tuesday on Instagram.
After much reflection, I no longer feel it is appropriate to continue the Tenacious D tour, and all future creative plans are on hold. I am grateful to the fans for their support and understanding.
Gass similarly apologized on Instagram: The line I improvised Sunday night in Sydney was highly inappropriate, dangerous and a terrible mistake.
I don't condone violence in any kind, in any form, against anyone. What happened was a tragedy, and I'm incredibly sorry for my severe lack of judgement.
The comedy rockers formed their band in 1994 in Los Angeles. As an actor Black is known for roles including the voice of the character Po in the Kung Fu Panda movies.
He and Gass recently played a string of dates -- part of The Spicy Meatball Tour -- across the United States and Europe, and were scheduled to play a leg across Australia and New Zealand before a select few more stateside this fall.