物理学入門の新刊、点訳本に　視覚障害者ら、専門家と協力―高エネ研と筑波技術大

　最先端の物理学研究を分かりやすく解説した入門書「宇宙と物質の起源」とその点訳本がこのほど完成した。専門知識が必要な理科系書籍の点訳本は少ないといい、製作チームは視覚障害者用の機器で読める点字データをインターネットで公開するとともに、通常版の印税などを基に、点字図書館などを通じて普及を図る。
　同書は、１３８億年前に宇宙が誕生し、そこから物質、地球、生命が生まれた過程を高エネルギー加速器研究機構の研究者が最新の知見や実験を使って解説。高校生以上を想定し、通常版は講談社ブルーバックスから３月発刊された。
　製作に当たったのは高エネ研と、日本で唯一の視覚・聴覚障害者向けの国立大、筑波技術大。従来は、既刊本をボランティアらが点訳することが多く、視覚障害者に分かりにくい図や表現が含まれることもあったが、今回は執筆段階から、点訳の専門家や視覚障害を持つ研究者らが協力。アイデアを出し合いながら製作を進めた。
　スイスにある欧州合同原子核研究所（ＣＥＲＮ）の大型加速器「ＬＨＣ」の図は、通常版では斜め上からの視点で３次元的に描かれていたが、点訳者が「円形の加速器を楕円（だえん）形と誤解しやすい」と指摘。手で触れる「触図」では、真上から見た形にするなどの工夫を凝らした。
　製作チームの藤本順平・高エネ研シニアフェローは「当事者の方に試読してもらい、頂いた意見も励みになった。やってよかった」と笑顔。筑波技術大の宮城愛美准教授も「この分野の一流の研究者とやりとりしながら点訳する、恵まれた機会を頂いた」と振り返った。（2024/05/25-13:34）

Scientists, visually impaired people and braille experts have worked together in Japan to translate a book on advanced research in physics into the writing system for visually impaired readers.
   The book, focusing on the origin of the universe and matter, has joined the list of science books in braille, which is very short in Japan given the special knowledge needed to translate them.
   Written by researchers of the High Energy Accelerator Research Organization, known as KEK, the book explains how the universe was created 13.8 billion years ago and how matter, the earth and life came into existence, based on the latest knowledge and the results of recent experiments.
   It is intended for those with at least high school level knowledge. The original version, published in March, is included in Kodansha Ltd.'s Blue Backs science book series.
   The translation project team included members of KEK and Tsukuba University of Technology, the only national university in Japan for people with visual and auditory impairment.