正殿屋根など造成完了　伝統装束で工匠式―沖縄・首里城

　２０１９年１０月の火災で焼失した首里城正殿（那覇市）の復元工事で、屋根などの造成が完了し、棟上げを祝う工匠式が２７日、城内で行われた。工事に参加した宮大工ら約８０人が、建物の安泰を祈願した。
　式典では、伝統的な装束をまとった宮大工らが、建物が無事に完成し永遠に安泰であるよう祈念する掛け声と共に、屋根に棟木を据え付ける「槌打（つちうち）の儀」を行った。
　復元工事を担う建設会社の近藤克昭棟梁（とうりょう）は「一つの区切りを迎えられてうれしく、ほっとした。工事見学者も多く、期待を感じる。身の引き締まる思いだ」と話した。（2024/05/27-12:32）

A ceremony was held Monday to mark the completion of the framework of Shuri Castle's main hall in restoration work for the fire-destroyed castle in Okinawa Prefecture, southernmost Japan.
   At the topping-up ceremony, attended by about 80 people,
carpenters and others in traditional attires performed a ritual to mark the installation of the ridge beam on the roof, chanting prayers for the secure completion and everlasting safety of the building.
   "I'm happy and relieved to reach this milestone," said Katsuaki Kondo, master carpenter at the construction company conducting the restoration work. "Many visitors come to the construction site, and I feel their expectations. It's a sobering situation."
   The iconic castle in the Okinawa capital of Naha is undergoing restoration after a fire in October 2019 destroyed nine structures including the main hall.