両陛下、豪雨の復興状況視察　植樹祭に出席―岡山

　全国植樹祭のため岡山県を訪れた天皇、皇后両陛下は２６日午後、２０１８年７月の西日本豪雨で被災した倉敷市真備町を訪れ、復興状況を視察された。
　両陛下が西日本豪雨の被災地を訪れるのは初めて。災害関連死も含め、同県では９５人、真備町では７４人が亡くなった。両陛下は、被災後整備された同町の公園を訪れ、倉敷市の伊東香織市長から当時の状況や復興の取り組みを聞き、同町の市街地に向かって黙礼した。
　両陛下は続いて被災者と懇談。天皇陛下は、祭りの復活に尽力した高槻素文さん（７６）に「何に一番苦労されましたか」と質問した。被災者宅を見回る活動に取り組んだ中尾幸子さん（７５）に、皇后さまは「皆さんどんなことを心配していましたか」と尋ね、被災者に届けられ、中尾さんが持参した絵手紙を陛下と共に熱心に見た。同市真備支所に集まった地元中学生にも「大変でしたね」などと言葉を掛けた。
　両陛下はこれに先立つ同日午前、岡山市のジップアリーナ岡山で開かれた第７４回全国植樹祭に出席。天皇陛下は「森林を、健全な姿で未来の世代に引き継いでいくことは、私たちに課せられた大切な使命であると考えます」とあいさつし、両陛下でアカマツなど計６種類の苗木を植え、計４種類の種をまいた。
　両陛下は同日夜、岡山空港から特別機で帰京した。（2024/05/26-21:18）

Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako on Sunday visited Mabi, a district in Okayama Prefecture, western Japan, that was hit hard by heavy rain in 2018 to observe reconstruction efforts following the disaster.
   The Imperial couple visited a Mabi park in the city of Kurashiki, where they were briefed by Mayor Kaori Ito on the disaster and reconstruction efforts. The couple then paid their respects with a silent bow to the urban landscape of the district.
   The Emperor and the Empress also met with people affected by the disaster, including Motofumi Takatsuki, 76, who helped revive a local festival, and local junior high school students.
   The visit to Mabi by the Imperial couple marked their first trip to areas in western Japan hit hard by torrential rains in July 2018. In Okayama, 95 people were killed in the disaster, including 74 in Mabi.
   Earlier on Sunday, Emperor Naruhito and Empress Masako took part in a national tree planting festival in the city of Okayama. The Emperor said in a speech that it is an important mission for people to pass on forests to future generations in a healthy manner.