2020.03.01 10:16Nation

東京都、豊洲も一般客入場禁止　競り見学、すし店の利用不可―新型肺炎

　新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、東京都は観光客に人気の豊洲市場（江東区）への一般客の入場を３月１５日まで禁止とした。２月２９日から同市場の入り口には「見学者入場不可」の看板が立てられており、マグロの競り見学や、すし店など飲食エリアの利用もできなくなっている。
　市場内のすし店関係者は「１月から大幅に客が減っているため、市場の関係者だけでは商売にならない」と不安の声を上げている。（2020/03/01-10:16）

英文版に切り替え

2020.03.01 10:16Nation

Toyosu Market Shuts Out Visitors amid Viral Outbreak

Twitter

Facebook

LINE

The Tokyo metropolitan government has shut out visitors to the Toyosu wholesale food market, a popular tourist spot, in an effort to prevent the spread of the new coronavirus.
   The ban will be in place until March 15. A signboard showing the entry ban was set up at the entrance of the market in Koto Ward in the Japanese capital on Saturday.
   Members of the public are not allowed to view tuna auction, a popular event at the Toyosu market, or use restaurants located within its premises.
   An official at a sushi restaurant voiced concern, saying: "The number of customers has been falling sharply since January. We can't make a profit if customers are limited to people related to the market."

Switch to Japanese