2024.04.26 20:40Nation

機長飲酒で米帰国便欠航　滞在ホテルで警察沙汰―日航

　日本航空は２６日、男性機長（４９）が滞在先の米ダラスのホテルで酒に酔って現地の警察から注意を受ける騒ぎを起こしたため、搭乗予定だった現地発羽田行きの便を欠航にしたと発表した。
　この便は現地時間２４日午前１１時５分に出発予定だったが、乗客１５７人の大半はアメリカン航空の便に乗り換えた。
　日航によると、機長は２２日朝に往路便でダラスに到着。同日午後６時ごろから別の機長や客室乗務員らと飲食店で飲酒し、ホテルに戻った後も飲酒を続けた。２３日午前２時ごろ、ホテル側から騒音について注意を受け、飲酒はやめたが大声を出すなどしたため、通報された。
　機長は乗務前１２時間以内の飲酒を禁じる社内規定に違反していなかったが、同社は機長の心身の状態を確認する必要がある上、交代要員の手配に時間がかかることから欠航を決めた。機長は「気が付かないうちに酒が回っていた」と説明しているという。
　日航は「乗務員の不適切な行為で大変ご迷惑をかけたことをおわび申し上げる」とコメントした。（2024/04/26-20:40）

英文版に切り替え

2024.04.26 20:40Nation

JAL Cancels Int'l Flight due to Captain's Drinking

Twitter

Facebook

LINE

Japan Airlines has canceled a flight from Dallas to Tokyo after its captain got drunk at a hotel in the U.S. city and was warned by local police.
   The flight was scheduled to depart at 11:05 a.m. local time Wednesday with 157 passengers. Many of the ticket holders were transferred to an American Airlines flight.
   According to JAL, the 49-year-old male captain arrived in Dallas on Monday morning.
   He drank alcohol with other crew members at a restaurant from around 6 p.m. on the same day and continued drinking after returning to the hotel.
   The hotel warned him about the noise, and he stopped drinking. But it called police at around 2 a.m. Tuesday as he shouted.