愛媛などで９人軽傷　震度６弱、被害確認が本格化

　最大震度６弱を観測した地震から一夜明けた１８日午前、愛媛県などでは防災ヘリによる被害状況の確認作業が本格化した。各自治体によると、死者の報告はなく、愛媛・高知・大分の３県では高齢者がベッドから転落するなどして計９人が軽傷を負った。
　愛媛県によると、松山市などで６人が軽傷を負った。大分県では震度５弱の揺れとなった津久見市で８０代男性が転倒して腕を負傷するなど２人が軽傷。高知県でも軽傷者が１人報告された。総務省消防庁によると、地震の発生地域で火災による被害報告はない。
　愛媛県では落石により県道などの一部が通行止めとなった。高知県梼原町の町道では、落石と倒木が発生して５世帯１０人が一時孤立したが、全員無事という。
　震度６弱の揺れが起きた愛媛県愛南町の教育委員会によると、町内の小中学校で大きな被害は確認されていない。授業は通常通りで、この日実施された全国学力テストにも参加した。同町の平城小では、地震による寝不足で体調不良を訴える児童もいたが、山中広樹校長は「児童の体調をよく観察しながら授業を行っていきたい」と話した。（2024/04/18-12:36）

A total of nine people were injured in a strong earthquake that struck western Japan on Wednesday night, local authorities said Thursday.
   None of their injures were serious, according to the authorities. There have been no reports of death related to the temblor, which measured up to lower 6, the third-highest level on Japan's seismic intensity scale.
   In Ehime Prefecture, part of the Shikoku region, six people in municipalities including Matsuyama, Ehime's capital, suffered injuries.
   Two people were injured in Oita Prefecture, located in the Kyushu region. Of them, a man in his 80s in the city of Tsukumi, where the quake registered lower 5 on the seismic intensity scale, fell and injured his arm. One person was injured in Kochi Prefecture in Shikoku.
   The earthquake occurred at a depth of about 39 kilometers in the Bungo Channel, which separates the Shikoku and Kyushu regions. It measured lower 6 in the Ehime town of Ainan and the Kochi city of Sukumo, and upper 5 in the Ehime city of Uwajima.