兵役免除は「道徳的」に許されない　ユダヤ教超正統派閣僚　イスラエル

【エルサレムＡＦＰ＝時事】イスラエルのユダヤ教超正統派の宗教政党シャス所属のモシェ・アルベル内相は１１日、昨年１０月７日以降のイスラム組織ハマスの襲撃を受けて、超正統派のユダヤ人男性を兵役から免除する「道徳的」な正当性はもはやなくなったと述べ、超正統派の長年のタブーを破った。（写真は、中東エルサレムの徴兵事務所前で、イスラエル軍の徴兵に抗議するユダヤ教超正統派の男性らによるデモ）
　最高裁が先月、数十年に及ぶ超正統派の徴兵免除を４月１日から事実上廃止する命令を出したことを受けて、連立政権は、超正統派の徴兵をめぐる妥協案を探っている。
　アルベル氏は、超正統派は１０月７日以降の現実を踏まえ、徴兵を免除され続けるのは不可能だと理解しなければならないと指摘。
　ハマスの襲撃以降、半年以上にわたって戦時下にある現状で、イェシーバー（ユダヤ教の宗教学校）の学生が徴兵を逃れることは「道徳的にあり得ない」とポッドキャストで述べた。
　イスラエルでは、基本的に国民皆兵が導入されているが、フルタイムで宗教を学ぶ超正統派の男性は、建国初期から続く政策に基づき、多数が免除されてきた。建国当時の１９４８年ごろに徴兵免除になったのはイェシーバーの学生約４００人のみだったが、現在は１８～２６歳の超正統派の男性約６万６０００人に上っている。
　この問題は長らくイスラエル社会を分断しており、超正統派も他のイスラエル国民と同様、国家安全保障に貢献するべきだという声も上がっている。
　ようやく出された最高裁の命令によって、超正統派の男性も徴兵対象となり得るが、まだ実行には移されていない。
　シャスは、ベンヤミン・ネタニヤフ政権に加わる二つの超正統派宗教政党のうちの一つで、アルベル氏の発言からは距離を置き、この問題について他の派閥と妥協点を見いだそうとしている。
　シンクタンク「イスラエル民主主義研究所」によれば、イスラエルの超正統派は１３０万人近くに上り、人口の約１４％を占める。出生率は全国平均を大きく上回っており、急速に拡大している。
　超正統派の男性の中には、アルベル氏のような兵役経験者もいるが、大半は、女性や無宗教の人々と共に兵役を務めるのは自分たちの価値観と相いれないとして、徴兵に猛反対している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/04/15-16:52）

An Israeli minister said Thursday that after Hamas's October 7 attack, there was no longer a moral justification to exempt ultra-Orthodox Jewish men from army service, breaking a long-standing taboo within his community.
Israel's ruling coalition has been scrambling to find a compromise on drafting ultra-Orthodox men following an order last month from the country's top court, effectively striking down the decades-old exemption as of April 1.
Interior Minister Moshe Arbel, of ultra-Orthodox party Shas, said that the reality after October 7 is that the ultra-Orthodox community must understand that it is no longer possible to continue like this.
With the country at war for more than six months since the unprecedented Hamas attack, Arbel told a podcast there is no moral possibility for students of Jewish seminaries, or yeshivas, to avoid the draft.
Military service is compulsory for most Israelis, but ultra-Orthodox men studying religion full-time had been largely exempt due to a policy that dates to the state's early years.
While around the time of Israel's establishment in 1948 it had only affected around 400 yeshiva students, the measure today concerns around 66,000 ultra-Orthodox men aged between 18 and 26.
The issue has long divided Israeli society, with parts of it demanding that the ultra-Orthodox community contribute to the country's security like others.
The court order, following years of delays, means the army can now call up ultra-Orthodox men for service, but that has yet to happen. Religious women are generally not subject to conscription orders.
Shas, one of two ultra-Orthodox parties in Prime Minister Benjamin Netanyahu's government, distanced itself from Arbel's remarks as it hopes to agree a compromise on the thorny issue with other factions.
Party representatives have been ordered not to comment on the issue, Shas said in a statement, stressing that the party line would be decided by its religious leaders.
On Thursday thousands of ultra-Orthodox Jews rallied in Jerusalem to protest the plans to remove the exemption, which according to signs carried by the demonstrators would lead to the destruction of yeshivas.
Israeli men are recruited for 32 months, and women for two years.
The ultra-Orthodox community numbers nearly 1.3 million people, or about 14 percent of Israel's population, and is fast growing with fertility rates that far exceed the national average, according to the Israel Democracy Institute think tank.
Some ultra-Orthodox men including Arbel have served in the military, but most members of the close-knit community vehemently oppose it.
They argue that serving in a mixed-gender environment or with non-religious people is incompatible with their values.