２４億円送金の元通訳訴追　「大谷選手は被害者」と結論―米連邦検察

　【ロサンゼルス時事】米連邦検察は１１日、銀行詐欺容疑で米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手（２９）の通訳を務めていた水原一平容疑者（３９）を刑事訴追したと発表した。大谷選手の銀行口座から借金返済のため１６００万ドル（約２４億５０００万円）以上を違法なブックメーカーに不正送金したとしている。
　大谷選手が不正に関与していたことを示す証拠はなく、記者会見したカリフォルニア中央地区連邦検察のエストラーダ検事は「大谷選手は被害者と強調したい」と述べた。
　検察によると、水原容疑者は２０２１年９月に違法スポーツ賭博を始めて巨額の損失を抱えた。同時期に大谷選手の銀行口座の設定を変更し、自身の携帯電話などとつながるよう細工。２１年１１月から今年１月にかけて口座から不正送金した。送金承認のため、同選手を装って銀行に電話したことも録音から確認された。同選手の大リーグ１年目の１８年に口座開設を手伝った同容疑者は、信頼関係を背景に口座にアクセスできたという。
　先週に捜査当局から事情聴取を受けた大谷選手は、送金を承認したことはないと言明。自身の携帯電話を提出するなどして捜査に全面協力し、水原容疑者に借金があったことも認識していなかったと判断された。２人の間で賭け事に関する会話も確認されなかった。
　水原容疑者は近日中にロサンゼルスの裁判所に出廷予定。銀行詐欺の罪は最大で禁錮３０年を言い渡される可能性がある。　

　◇米連邦検察の発表要旨
　一、水原容疑者は大谷選手の銀行口座から１６００万ドル（約２４億５０００万円）以上を不正に送金した。
　一、訴追容疑は銀行詐欺。最大で禁錮３０年の重罪。
　一、水原容疑者は近日中にロサンゼルスにある裁判所に出廷予定。
　一、宣誓供述書によると、水原容疑者は２０２１年１１月から２４年１月にかけて、自身に関連する機器を使って不正送金を行った。
　一、水原容疑者は１８年に大谷選手の銀行口座開設に同行。同選手は容疑者に口座の管理を任せたことはない。
　一、２１年９月に水原容疑者は違法賭博を始め、数カ月後に巨額の借金を抱えた。この間に、大谷選手の口座の連絡先情報を変更し、容疑者の電話番号などとつながるようにした。
　一、水原容疑者は大谷選手を装って、同選手の口座から違法賭博関係者への送金を承認するよう銀行員をだました。
　一、大谷選手は先週、捜査当局の事情聴取を受け、送金許可を否定。当局は、同選手が水原容疑者の違法賭博や借金の支払いに気付いていたり、関与していたりすることを示す証拠はないと断定。
　
　◇水原容疑者の違法賭博問題経過
３月２０日　ドジャースがソウルでの開幕戦でパドレスに勝利
　　２１日　米メディアが水原氏の違法賭博疑惑を報じる
　　　　　　ドジャースが水原氏解雇を発表
　　２２日　米大リーグ機構が正式な調査手続き開始
　　２５日　大谷選手が自身の関与を否定
４月１０日　米メディアが近く水原氏が訴追されると報道
　　１１日　米連邦検察が水原容疑者の訴追を発表
（３月２０、２１日は韓国時間、他は米国時間）（2024/04/12-08:33）

Ippei Mizuhara, a former interpreter for Major League Baseball superstar Shohei Ohtani, was charged with bank fraud on Thursday, U.S. federal prosecutors said Thursday.
   Mizuhara, 39, was charged with unlawfully transferring over 16 million dollars to an illegal bookmaking operation from Ohtani's bank account to pay off his gambling debts from November 2021 to January this year, an offense that carries a maximum sentence of 30 years in prison.
   "I want to emphasize this point: Mr. Ohtani is considered a victim in this case," Martin Estrada, U.S. attorney for the Central District of California, told a press conference, adding that there is "no evidence" that indicates the 29-year-old Los Angeles Dodgers player's involvement.
   According to an affidavit filed with the criminal complaint, Mizuhara began gambling with an illegal sports book in September 2021 and started losing substantial sums of money several months later.
   Around this time, Mizuhara allegedly changed the contact information on Ohtani's bank account to link the account to Mizuhara's own phone number.