ピラミッド改修工事で物議　建造当初の姿目指す　エジプト

【カイロＡＦＰ＝時事】エジプトの首都カイロにある「メンカウラー王のピラミッド」で始まった改修工事を映した動画がソーシャルメディアで物議を醸している。（写真はエジプト・ギザのメンカウラー王のピラミッド）
　エジプト考古最高評議会のムスタファ・ワジリ事務局長は、改修について「世紀のプロジェクト」だと表現している。
　２６日には、作業員が化粧石をメンカウラー王のピラミッドの最下層に設置している様子を、ワジリ氏が紹介する動画がフェイスブックに投稿された。
　同ピラミッドは、ギザのスフィンクスと比較的大きなカフラー王とクフ王のピラミッドの横に立つ。
　メンカウラー王のピラミッドは建造当初花こう岩で覆われていたが、時とともに失われた。改修プロジェクトは花こう岩の化粧石を再建し、当初の外観に戻すことを目指している。日本も協力している。
　プロジェクトの責任者でもあるワジリ氏によると、工期は３年の予定で「エジプトから２１世紀の世界への贈り物」となるとしている。
　投稿された動画には、改修工事を批判するコメントが数十件ついた。
　エジプト学者のモニカ・ハンナ氏は、「ありえない！」と書き込んだ。
　「こうした干渉は、改修に関するあらゆる国際的な原則が禁じている」とし、すべての考古学者は「即座に立ち上がれ」と呼び掛けた。
　別のユーザーは「タイルではなく壁紙でも貼ったらどうだ？」と皮肉った。
　観光業がＧＤＰ（国内総生産）の１０％を占めるエジプトでは、遺跡の保全をめぐってしばしば大きな議論が巻き起こる。
　エジプトでは市民が政治的活動をすることはほぼ禁止されている。このため、都市計画や文化遺産に対する政策に批判が向くことが多い。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/30-16:33）

A video showing renovation work at Egypt's Menkaure pyramid at Giza has triggered social media criticism, with one expert decrying its absurdity.
Mostafa Waziri, the head of Egypt's Supreme Council of Antiquities, has in contrast dubbed it the project of the century.
In a video posted on Facebook on Friday, Waziri showed workers setting blocks of granite on the base of the pyramid, which sits besides the sphinx and the larger Khafre and Cheops pyramids at Giza.
When originally built, the pyramid was encased in granite, but over time lost part of its covering. The renovation aims to restore the structure's original style by reconstructing the granite layer.
Work is slated to last three years and will be Egypt's gift to the world in the 21st century, said Waziri, who heads the Egyptian-Japanese mission in charge of the project.
But under the video, dozens of upset people left comments critical of the work.
Impossible! wrote the Egyptologist Monica Hanna.
The only thing missing was to add tiling to the pyramid of Menkaure! When are we going to stop the absurdity in the management of Egyptian heritage? she asked.
All international principles on renovations prohibit such interventions, Hanna added, calling on all archaeologists to mobilise immediately.
Other commentators reacted with sarcasm.
When will the project to straighten the Tower of Pisa be planned? asked one.
Rather than tiles, why not wallpaper the pyramids? said another.
The issue of heritage preservation in Egypt -- which derives 10 percent of its gross domestic product from tourism -- is often the subject of heated debate.
Recent destruction of entire areas of Cairo's historic area led to powerful mobilisations by civil society, which is largely banned from political activity and now concentrates the bulk of its fight with the government on urban planning and heritage issues.
The debate has lately focused on the fifteenth-century Abu al-Abbas al-Mursi mosque in the coastal city of Alexandria, Egypt's second largest.
Local authorities announced an investigation after a contractor in charge of renovation decided to repaint in white the ornate, carved and coloured ceilings of the city's largest mosque.