８６歳ノルウェー国王、生前退位を否定

【オスロＡＦＰ＝時事】ノルウェー国王ハラルド５世（８６）は２３日、デンマークの女王マルグレーテ２世（８３）が生前退位して以来、初めて公の場で発言し、生前退位する予定はないと改めて表明した。在位３３年のハラルド５世は欧州の君主で最高齢で、来月２１日に８７歳になる。（写真は、ノルウェーの首都オスロを訪れた、ノーベル平和賞を授賞した女性人権活動家ナルゲス・モハンマディ氏の娘のキアナさん〈左〉と息子のアリさん〈中央〉と握手を交わす国王ハラルド５世）
　ノルウェーメディアによると、ハラルド５世はホーコン皇太子を伴い首都オスロのプレスセンターを訪れた際、「私は議会で即位の宣誓を行った。それは一生続くものだ。有言実行を貫く」と話した。
　ハラルド５世はつえを手放せず、近年は心臓手術を受けたり、呼吸器疾患や感染症で入院したりするなど、健康状態や加齢を不安視されており、はとこのマルグレーテ２世に続き生前退位するのではないかとの臆測が浮上している。
　マルグレーテ２世は、生前退位はしないと繰り返し表明していたが、昨年の大みそかにテレビ中継された恒例のスピーチで、退位を突然発表し、デンマーク国民を驚かせた。今月、息子のフレデリック皇太子（５５）が国王フレデリック１０世として即位した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/24-16:06）

Norway's frail 86-year-old King Harald has no plans to abdicate, he reiterated Tuesday in his first public remarks since the surprise decision by Denmark's Queen Margrethe to stand down.
I stick by what I've always said, that I swore an oath to the Storting (parliament) and it is for life, said Harald, Europe's oldest monarch, quoted by Norwegian media.
He was speaking at a visit to a Norwegian press centre in Oslo, accompanied by his son Crown Prince Haakon.
The king, who has been on the throne for 33 years, will turn 87 on February 21.
His mounting health issues and advanced age have led commentators to speculate about the possibility that Harald may follow in the footsteps of his 83-year-old distant cousin Margrethe.
After repeatedly insisting that she would never step down, Margrethe stunned Danes when she announced in her New Year's Eve address that she would abdicate in favour of her eldest son Frederik.
Harald, who walks with crutches, has in recent years undergone heart surgery and been hospitalised for respiratory issues and infections.