「孤独な」キリン、新居まで２０００キロの「旅」　メキシコ

【メキシコ市ＡＦＰ＝時事】メキシコで過酷な環境で飼育されていた「孤独な」キリンが２１日、サファリパークで新たな生活を送るため、米国の国境近くから中部プエブラ州まで約２０００キロの「旅」に出た。（写真は、メキシコ・チワワ州シウダフアレスからコンテナで移送されるキリンの「ベニート」）
　ベニートと名付けられた雄のキリンがいた北部チワワ州シウダフアレスは年間の寒暖差が激しく、キリンの住環境としては不適切だとして、動物愛護団体は「ベニートを救おう」と銘打った運動を立ち上げていた。
　動物愛護団体「動物の倫理的扱いを求める人々の会」も、この運動を支持。ベニートは「草や木陰、日差しや風雨を避ける適切な場所もなく、ごみだらけの囲いの中で」孤独な生活を送っていたと指摘した。
　裁判所は今年中旬、ベニートのプエブラへの移送を命じた。
　同州にあるアフリカム・サファリのフランク・カマチョ代表はベニートについて、「温度管理された囲いの中で、必要な餌をすべて与えられる適切な環境で暮らすことが重要」だとし、成体や若いキリンなど、さまざまな個体がいる非常に大きな群れに加える予定だと話した。
　嘆願運動を９か月近く続けてきた「ベニートを救おう」のメンバーの一人は、出発に際し、「私たちにとっても、きょうはとても幸せな日だ」と話した。
　特別なトレーラーでの移動には専門家チームが同行しており、到着までに約５０時間かかる見込み。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/23-16:51）

A lonely giraffe living in harsh conditions in northern Mexico is heading to a safari park to begin a new life after a campaign by animal rights activists.
The male giraffe named Benito began the roughly 2,000-kilometer (1,200- mile) journey on Sunday from Ciudad Juarez near the Mexican-US border to Africam Safari in the central state of Puebla.
According to the zoo management, he will live with other giraffes in conditions more similar to his natural habitat.
It's important that Benito be in favorable conditions, in an enclosure where he can be with a controlled temperature, with all the food he needs, said Africam Safari director Frank Camacho.
We're going to incorporate Benito in a very big herd, very heterogeneous, where there are adults and youngsters, he added.
The road trip, in a special trailer accompanied by a team of experts, is expected to take about 50 hours in total.
The move follows a campaign by conservationists who criticized the unsuitable living conditions in Ciudad Juarez, where the giraffe was at the mercy of extreme temperatures.
In mid-January, a judge ordered that Benito be sent to Puebla.
Today's a very happy day for us, said Maria Ruiz Varela, a member of the Let's Save Benito campaign.
It's the culmination of almost nine months of hard work, trying to make the citizens aware, and asking the government to listen to our pleas, to let Benito go to a sanctuary, to a better place where he could have a good quality of life, she added.
The campaign won the backing of People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), a US-based animal rights group, which urged its supporters to speak out for a lonely giraffe in Mexico.
It said that Benito had been living alone in a trash-strewn enclosure lacking grass, shade, and appropriate shelter in a region that experiences extreme weather conditions.