戦時下ガザで結婚式 「人生愛する」パレスチナ人

【ラファ（パレスチナ自治区）ＡＦＰ＝時事】パレスチナ自治区ガザ地区南部ラファで１２日、結婚式が執り行われた。戦争は続いているが、花嫁のアフナン・ジブリルさん（１７）は、家族や友人が祝福する中、終始にこやかだった。（写真はラファの学校で結婚式を挙げた＜左から＞ムスタファ・シャムラフさん、アフナン・ジブリルさん、花嫁の父モハメドさん）
　新婦の父、モハメドさんは「人が死に、破壊が行われていようと、私たちは人生を愛する民だ」と語った。
　ガザ最南部に位置するラファは、毎日、爆撃にさらされている。国連（ＵＮ）の推計によると、これまでにガザの住人２４０万人のうち、１９０万人が避難民となった。
　新郎新婦とその家族も、北部からラファに逃れてきた。
　「平時のような結婚式の準備はできなかった。伝統的な儀式も無理だった」とモハメドさんは言う。「ただ衣装は品薄で高かったが、手に入った」
　式場となったのは、国連（ＵＮ）が運営する、今は使われていない学校の小さな部屋。アフナンさんは、頭に花の冠を乗せ、赤い刺しゅうが施された白いドレスに身を包んでいた。
　アフナンさんと新婦のムスタファ・シャムラフさんは、貴重な祝いの機会をできるだけ楽しもうとしていた。笑顔で踊り、招待客は部屋中に白いムースをまいた。
　花婿のおじ、アイマンさんによると、新郎新婦の住むはずだった家は破壊されてしまった。
　イスラエルとガザ地区を実効支配するイスラム組織ハマスとの戦闘が長引く中、両家は結婚式を先延ばししても無意味だと考えるようになり、開催に踏み切った。
　廃校での式後、新婚夫婦はテントで行われる披露宴に向かった。そして大勢に見送られ、黒塗りのＳＵＶに乗り込み式場を後にした。その様子は平時の結婚式と変わるところはなかった。
　アイマンさんは「私たちは皆、同じ悲劇を経験している。でも生き続けなければならない。人生は続くのだから」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/17-17:23）

Surrounded by family and friends, clapping and cheering, Gaza woman Afnan Jibril beams a brilliant smile on her wedding day, determined to celebrate even as war rages.
We are a people that love life, despite death, murders and destruction, said her father, Mohamed Jibril.
Relatives were gathered on Friday for the wartime wedding in a tiny room at an abandoned school building in the besieged Gaza Strip's southern city of Rafah, near the frontier with Egypt.
The city has suffered daily Israeli bombardment, and the families of both bride and groom are among hundreds of thousands of Palestinians who have fled the fighting further north.
The usual preparations for marriage are not possible, and traditional ceremonies are not feasible, said the bride's father. However, clothes are available, although they are scarce and expensive.
Afnan, 17, donning a crown of flowers and pristine white dress with stark red embroidery, and her partner Mustafa Shamlakh, 26, want to make the most of their rare chance to celebrate.
They dance and laugh as guests spray white mousse around the room.
But eventually they have to face reality.
Israel's relentless military campaign, triggered by attacks by Palestinian militants, has killed at least 23,843 people, mostly women and children, in Gaza, according to the health ministry in the Hamas-run territory.
The war began when Hamas militants launched an unprecedented attack on October 7, which resulted in about 1,140 deaths in Israel, mostly civilians, according to an AFP tally based on official figures.
The newlyweds make up part of another grim tally -- those displaced by the violence, which UN estimates put at 1.9 million Palestinians out of a total population in Gaza of 2.4 million.
The house where the groom was supposed to live was destroyed, Ayman Shamlakh, the groom's uncle, told AFP.
As the war went on, both families felt there was nothing to be gained from waiting and they agreed to the marriage.
After the school celebration, the couple head for a ceremony set to take place in a tent.
As they dive into a waiting black SUV, surrounded by a massive crowd of well-wishers, it almost looks like any other wedding day.
We are all living through the same tragedy, said Ayman Shamlakh. However, we must continue to live, and life should go on.