「皇帝」ベッケンバウアー氏死去、独サッカー界のレジェンド

【ベルリンＡＦＰ＝時事】ドイツの伝説的サッカー選手、フランツ・ベッケンバウアー氏（７８）が７日、死去した。ドイツサッカー連盟が８日、発表した。（写真はサッカー元西ドイツ代表のフランツ・ベッケンバウアー氏）
　１９７０年代に旧西ドイツ（現ドイツ）代表のキャプテンを務めたベッケンバウアー氏は、選手、指導者として独自の足跡を残したが、晩年は健康上の問題もあってオーストリアのザルツブルクで静かに生活していた。
　「カイザー（皇帝）」の愛称を持つベッケンバウアー氏は１９４５年にミュンヘンで生まれ、バイエルン・ミュンヘンが国内随一のクラブとして確立するのに貢献。１９７４年の西ドイツＷ杯ではオランダを破って選手として優勝を果たすと、監督して臨んだ１９９０年のイタリアＷ杯ではアルゼンチンに勝利してトロフィーを掲げた。
　選手、指導者の両方でＷ杯を制したのは、ベッケンバウアー氏と先日９２歳で亡くなったブラジル代表のマリオ・ザガロ氏、フランス代表のディディエ・デシャン氏の３人のみとなっている。
　ピッチの内外で威厳ある人物であるベッケンバウアー氏は、１９７２年と１９７６年に欧州年間最優秀選手（当時）の「バロンドール」に選出された。
　１３年間在籍したバイエルンでブンデスリーガ１部４２４試合・４４ゴールを記録した後、同リーグのハンブルガーＳＶや米国のニューヨーク・コスモスでプレーし、１９８３年に現役を引退。その後はバイエルンやフランスのオリンピック・マルセイユを指揮し、双方でリーグ優勝を飾った。
　１９９６年に指導者の立場を離れると、バイエルンの会長や国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）の理事も務めた。一方、２００６年のＷ杯ドイツ大会では招致成功の中心的役割をを果たしたものの、その後買収による票集めがあったことが報じられている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/09-15:57）

Legend Franz Beckenbauer, who left a unique imprint on German football as player, captain and coach, has died at the age of 78, the German football association said Monday.
Franz Beckenbauer was definitely the biggest German footballer of all time, and above all one of the greatest men who I have known, said DFB vice president Hans-Joachim Watzke.
Beckenbauer, one of only three men to win the World Cup as player and as a coach, passed away on Sunday, the DFB said.
Tributes poured in for the football icon, with Chancellor Olaf Scholz and former German captain Lothar Matthaeus alike saying we will miss him.
UEFA hailed Beckenbauer as one of European football's greatest sons who shaped German football like no other, while the English Premier League described him as the most beautiful of footballers who won it all with grace and charm.
FIFA President Gianni Infantino on Instagram called Beckenbauer a true legend, saying we'll never forget you dear Franz, thanks for everything.
On his 75th birthday, Beckenbauer told German tabloid Bild he prayed regularly.
They are prayers of thanks, the frequent Bild columnist said thanks for the beautiful life I have been able to lead.
Former captain of the German team in the 1970s, Beckenbauer had health problems in his later years and lived mostly withdrawn from the public eye in Salzburg in Austria, just across the border with Germany.
Known in football-mad Germany as the Kaiser meaning the Emperor, Beckenbauer played a central role in some of the country's greatest sporting achievements, but his legacy was later tarnished by his involvement in scandals surrounding Germany's successful bid to host the 2006 World Cup.
- Commanding figure -
Born in Munich in 1945, Beckenbauer helped establish Bayern as his country's strongest club.
Alongside Brazilian Mario Zagallo -- who died aged 92 on Friday -- and France's Didier Deschamps, Beckenbauer is one of only three men to have won the World Cup as both a player and a manager.
He captained West Germany to the 1974 World Cup title on home soil when they beat the Netherlands 2-1 in the Munich final, then managed the team that beat Argentina 1-0 in Rome to lift the trophy at Italia 90.
Beckenbauer, a commanding figure on and off the pitch, was named European footballer of the year in both 1972 and 1976.
He made 424 appearances in the Bundesliga, scoring 44 goals, including in a 13-year spell for Bayern, before joining Hamburg and New York Cosmos, where he finished his playing career in 1983.
Beckenbauer had stints as manager in club football at both Bayern and Marseille, winning the French league title in 1991 and the Bundesliga in 1994.
In 1996, he stopped coaching and his role as president of Bayern led to a place on the Executive Committee with football's governing body FIFA.
Off the field, Beckenbauer led Germany's successful bid to host the 2006 World Cup, a successful tournament that is still nostalgically referred to in Germany as das Sommermaerchen -- 'The summer fairytale'.
However, the story turned sour in October 2015 when Spiegel broke a cash-for-votes scandal story.
The magazine alleged that, in 2000, the German Football Association (DFB) had bought the votes of four Asian members of FIFA's 24-strong executive committee to secure the hosting of the 2006 World Cup finals. Beckenbauer had maintained his innocence.
Beckenbauer had heart surgery in 2016 and again in 2017, when worrying news about his ill health began to emerge.
At the beginning of January 2023, the football icon was absent from Pele's funeral. A few months later, in August, he missed the traditional annual gathering of Germany's 1990 world champions.
On each occasion, his health was cited as a reason.
The last time he appeared at Bayern Munich's Allianz Arena was in August 2022, when he attended a match against Borussia Moenchengladbach.
Wolfgang Overath, who lifted the World Cup with Beckenbauer in 1974, said it was unimaginable that (Beckenbauer) is no longer around.
He towered over everyone... and yet he was so down to earth, said Overath, recalling that Beckenbauer had phoned him just three months ago for his birthday with all the strength he still had then.