羽田衝突事故、「模範的」避難に称賛

【東京ＡＦＰ＝時事】東京国際（羽田）空港で２日、日本航空（ＪＡＬ）の旅客機と海上保安庁の航空機が衝突した事故で、日航機の乗務員は炎上し煙の充満する機内から、乗客３６７人全員を所定の方法に従って速やかに避難させた。（写真は、海上保安庁の航空機と衝突した日本航空〈ＪＡＬ〉の旅客機。東京国際〈羽田〉空港で）
　機内で撮影された動画には、乳幼児が悲鳴を上げたり、パニックに陥った乗客が降ろしてくれるよう懇願したりする様子が映っていた。
　北海道・新千歳空港から到着したＪＡＬ５１６便は、着陸直後に滑走路で海保機と衝突、炎上した。
　機体は炎上しながら停止したが、全体が炎に包まれる前に乗客乗員３７９人全員が二つの「脱出用スライド」から避難することができた。
　一方、能登半島地震の被災地に救援物資を搬送中だった海保機は、乗員６人のうち５人が死亡した。
　日航機の乗客は、同じ運命をたどることを恐れていた。
　同機には８人の子どもが乗っていた。ある動画には 「早く出してください」「（ドアを）開けて」と叫ぶ子どもの声が入っていた。
　ＪＡＬは２日夜の会見で、午後５時４６分に着陸した同機から、１８分後に全員の脱出を完了したと発表した。
　航空専門家は、入念な避難訓練で学んだことを実行に移したことによって、同機が「死のわな」と化し、多数が閉じ込められて死亡するのを防げたと評価している。
　シンガポール経営大学の航空専門家、テレンス・ファン氏はＡＦＰに対し、「乗客は模範的な態度で指示に従った」との見方を示し、「避難マニュアルが意図した通りだった。機体は炎を耐え抜けるよう設計されていない」と語った。
　他の専門家も手荷物を持たず速やかに退避した乗客を称賛している。
　航空情報サイト「フライトグローバル」の航空輸送担当編集者デービッド・カミンスキーモロー氏は避難の成功について、乗客は運が良かったと思うかもしれないが、幸運のおかげではなく「迅速かつ効率的な避難の成果」だとの見解を示した。
　乗客のウィリアム・マンツィオーネ氏は英スカイニューズに「すべてが本当に速かった」と振り返った。「脱出用スライドが見えた時、まずい状況だと理解した。息子を連れて、振り向くと機首が完全につぶれ、後部が炎に包まれているのが見えた」と語った。
　着陸の１０分後、炎は広がり、離陸時のような大きな音がエンジンの一つから聞こえたという。「自分にとっても、他の乗客にとっても、最も恐ろしい瞬間だった。『爆発する』と思ったからだ」
　「その瞬間、乗務員が機体から完全に離れるようにと叫び始めた。（だが）結局何も起こらなくて良かった」
　先に避難していた母親が、後から機外に出てきた１０代の息子に駆け寄って抱きしめる動画もあった。
　別の少年はカメラに向かって安堵（あんど）と感謝を示し、「ＪＡＬの皆さん、そして神様に本当にありがとうと伝えたい」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/05-16:18）

After landing, smoke filled the cabin and flames licked the windows, but the Japan Airlines crew got all 367 passengers safely off the aircraft in an orderly fashion -- and just in time.
Babies and children screamed and panic-stricken passengers begged to be let off, footage from the scene on Tuesday at Tokyo's Haneda Airport showed.
Honestly, I thought we wouldn't survive. So I texted my family and friends to say that my plane is burning, right now, a woman told broadcaster NHK.
After arriving from Hokkaido in the north, the Japan Airlines Airbus collided with a coast guard plane and caught fire as it sped down the runway.
It careened to a halt after the front landing gear failed, but all 379 passengers and crew managed to escape down two emergency slides before the plane was engulfed in flames.
The smaller coast guard vessel was heading to deliver aid to earthquake-hit central Japan. Five of the six personnel died.
Those on board JAL's Airbus liner feared that could have been their fate.
It felt like we abruptly hit something. Then the fire started, like, 'bang!' a male passenger told broadcaster TBS.
The smell of smoke was in the air, and the doors were not opening. So I think everyone panicked, a woman told reporters at the airport.
Eight children were on board the passenger plane. In one video clip, a young voice can be heard shouting: Please let us out. Please. Please open it. Just open it. Oh, god.
- 'Evacuating promptly and efficiently' -
The plane landed at 5:46 pm (0846 GMT) and everyone was off just under 20 minutes later, Japan Airlines told a briefing on Tuesday night.
Aviation experts said it was a carefully rehearsed and executed evacuation that stopped the plane from turning into a death trap.
Passengers seemed to have followed instructions in a textbook manner, Terence Fan, an airline industry expert from Singapore Management University told AFP, with others praising those on board for leaving their cabin bags behind.
This is exactly what evacuation policies are designed for -- the airframe itself is not meant to survive the blaze, ultimately.
David Kaminski-Morrow, air transport editor at aviation news website FlightGlobal said: I wouldn't personally call the successful evacuation of the JAL flight a 'lucky escape', although the passengers might believe so.
Instead, he added, an efficient evacuation showed what can be achieved by evacuating promptly and efficiently.
Passenger William Manzione told Sky News that everything was really quick.
When I saw the inflatable slide, I understood this was bad. I took my son ... Then I turned around and saw the aeroplane with the nose completely smashed and the flames all over the back, he said.
After 10 minutes on the tarmac, the flames had spread and a loud noise, like at take-off, came from one of the engines.
That was the biggest moment of fear for me and the other passengers, because the feeling was like, 'this is about to explode', he said.
The crew in that moment start shouting to run altogether away from the airplane, (but) eventually nothing happens, so it's good.
Other emotional footage showed a mother waiting for her teenage son who was on the plane, rushing to hug him when he emerged.
And a young boy expressed his relief and gratitude to the cameras: To people at JAL and to God, I want to say thank you so much.