上皇さま、９０歳に　平和への思い、今も強く

　上皇さまは２３日、９０歳（卒寿）の誕生日を迎えられた。上皇后さまと仙洞御所（東京都港区）で規則正しく穏やかに毎日を過ごし、平和への思いを今も強く持ち続けている。確かな記録が残る歴代天皇の中で卒寿を迎えたのは初めて。
　宮内庁によると、上皇さまは２月、横浜市で沖縄移民の歴史に関する企画展を、都内でシベリア抑留者と家族が交わしたはがきを紹介する企画展を見学。上皇后さまとの会話では、琉歌など沖縄の文化や歴史、沖縄のハンセン病療養所を訪れた思い出とともに、疎開中の栃木・日光や終戦直後の東京・小金井での生活、長野・軽井沢の大日向開拓地に入植した旧満州からの引き揚げ者のことなどがよく話題になる。
　東日本大震災などの被災地の様子をいつも心に留め、特に原発事故が起きた福島県の状況を案じている。今年３月１１日には、被災者を思って詠んだ上皇ご夫妻の和歌を歌詞とする舞が宮城県石巻市の鹿島御児神社で行われた慰霊祭で披露された。
　過去の出会いを大切にしており、１９９７年のブラジル訪問を機に、サンパウロの日系人学校の生徒から毎年送られてくる日本語の作文に、今年もご夫妻で楽しそうに目を通していたという。生徒らとは９９年に皇居で面会を果たし、交流が続いている。
　新聞やニュースをよく見ており、国民生活に心を配っている。朝夕の散策や、朝食後の本の音読に加え、ハゼの研究やチェロも継続。夕食後には侍従と会話し、オセロや将棋も楽しむ。宮中行事を今も大切にし、天皇、皇后両陛下や皇族方を温かく見守る。
　昨年７月に右心不全と診断され、診断指標のＢＮＰ値は現在もやや高く、少量の胸水貯留も認められるが、昨年末以降は比較的安定している。（2023/12/23-00:11）

Japan's Emperor Emeritus Akihito, the father of Emperor Naruhito, turned 90 on Saturday, becoming the first among former emperors on record to reach the age known as "sotsuju" in Japan.
   According to the Imperial Household Agency, Emperor Emeritus Akihito is spending quiet days with Empress Emerita Michiko while maintaining his strong desire for peace.
   In February, the Emperor Emeritus visited exhibitions about the history of immigrants from the southernmost Japan prefecture of Okinawa and about postcards exchanged between Japanese who were detained in Siberia after World War II and their families
   In his conversations with Empress Emerita Michiko, the Emperor Emeritus often talks about Okinawa's culture and history, his life during and just after the war, and postwar Japanese returnees from former Manchuria, now northeastern China.
   He always keeps in mind the situation of areas hit by the March 11, 2011 earthquake and tsunami, especially Fukushima Prefecture, which suffered from the tsunami-triggered nuclear accident. On March 11 this year, a dance based on Japanese poems created by Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko was performed during a memorial service at a shrine in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, one of the three prefectures hit hardest by the disaster.