ジェームズ・アワー氏死去　元米国防総省日本部長、８２歳

　【ワシントン時事】米国防総省日本部長などを務めたジェームズ・アワー氏が１６日、南部テネシー州ナッシュビルで死去した。８２歳だった。パーキンソン病を患っていた。日本で長く勤務し、知日派の論客として知られた。関係者が明らかにした。
　１９４１年中西部ミネソタ州生まれ。６３年に米海軍に入り、７９～８８年に国防総省日本部長を務めた。退職後はバンダービルト大教授に転じ、８８年、同大に日米研究協力センターを設立した。
　２００８年に旭日中綬章を受けた。海上自衛隊の歴史や課題を分析した「よみがえる日本海軍」（時事通信社）を出版するなど、日米同盟強化に向けて積極的に提言した。（2024/05/18-09:45）

James Auer, a former U.S. Department of Defense official for Japan affairs, died in Nashville, Tennessee, on Thursday at the age of 82, informed sources said.
   He had been suffering from Parkinson's disease. Auer, an expert on Japan, worked in the East Asian country for a long period of time.
   Born in Minnesota in 1941, Auer joined the U.S. Navy in 1963 and served as head of the department's Japan policy office from 1979 to 1988. After leaving the Pentagon, Auer worked as professor at Vanderbilt University. In 1988, he set up the Center for U.S.-Japan Studies at the university.
   Auer received the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon, a Japanese government honor, in 2008.
   He actively made proposals to strengthen the Japan-U.S. alliance, such as releasing "The Postwar Rearmament of Japanese Maritime Forces, 1945-1971," a book detailing the history of Japan's Maritime Self-Defense Force and issues facing the MSDF.