アテネで大英博物館所蔵のつぼ展示、２５０年で初の貸し出し

【アテネＡＦＰ＝時事】英ロンドンの大英博物館から２５０年間持ち出されたことがなかった２５００年前の古代ギリシャのつぼが、今週からギリシャの首都アテネのアクロポリス博物館で展示される。展覧会主催者が５日、発表した。（写真はギリシャ・アテネのアクアポリス博物館に展示される、大英博物館から貸与された「メイディアスのヒュドリア」）
　大英博物館が「史上最も有名なつぼ」とうたう「メイディアスのヒュドリア（つぼ）」は紀元前４２０年ごろのアテネの陶工メイディアスの作とされ、イタリアで出土。駐ナポリ英国大使だったウィリアム・ハミルトンが収集し、１７７２年に大英博物館に売却した。
　アクロポリス博物館のニコラオス・スタンポリディス館長は、今回の４か月間のつぼの借用は、現在大英博物館が所有する、ギリシャ・パルテノン神殿の大理石像をめぐる問題には何ら影響しないと強調した。
　スタンポリディス氏は、「展覧会への貸し出しとパルテノンの大理石像は別の問題だ」「われわれは像が恒久的に返還されることを望んでいる」と記者らに話した。
　パルテノンの大理石像とは、「エルギン・マーブルズ」と呼ばれる、１９世紀初頭に英外交官でエルギン伯爵のトーマス・ブルースが英国に持ち帰った石像コレクションのこと。
　ギリシャは長年「エルギン・マーブルズ」は盗まれたと主張し返還を求めているが、英国は合法的に取得されたとしている。
　リシ・スナク英首相は先週、訪英していたギリシャ首相との会談を直前に中止。英政府側は、ギリシャ政府が訪英を所有権問題を蒸し返す「舞台」として利用しないという約束を守らなかったためだと主張した。
　７日に開幕する展覧会「ノエマタ」は、古代～近代ギリシャの芸術家が愛や健康、時間など抽象的な題材をどう表現してきたかを解き明かすもの。会期は来年４月１４日まで。メイディアスのつぼの他にもコインや陶磁器、像、モザイク、写本、絵画など約１６０点が展示される。
　メイディアスのヒュドリアはギリシャでの展示後、フランスのルーブル美術館で五輪をテーマにした展覧会に貸し出される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/07-17:11）

A 2,500-year-old Greek vase that has never left the British Museum in 250 years went on display at the Acropolis Museum in Athens this week, organisers said on Tuesday.
But Acropolis Museum general director Nikolaos Stampolidis insisted that the four-month loan has no bearing on ongoing talks between Athens and London on the fate of the Parthenon Marbles, which were at the centre of a diplomatic spat between the two countries last week.
Exhibition loans are one thing, and the Parthenon Marbles are another, he told reporters.
Those sculptures were removed from the Parthenon temple at the Acropolis in Greece in the early 19th century by British diplomat Thomas Bruce, the earl of Elgin.
Athens maintains the marbles were stolen, which Britain denies, and the issue has been a source of contention between the countries for decades.
We want the sculptures to return here forever, Stampolidis said.
A row broke out over the Marbles last week after British Prime Minister Rishi Sunak at the last minute cancelled a meeting with visiting Greek counterpart Kyriakos Mitsotakis.
Downing Street accused Mitsotakis of having broken a promise not to use the meeting as a public platform to discuss the sculptures.
Dubbed 'history's most famous pot' by the British Museum, the Meidias hydria, or painted water jug, is believed to date from 420 BC, around a decade after the completion of the Parthenon in Athens.
Created by the Athenian potter Meidias, it was excavated in Italy and acquired by Sir William Hamilton, British ambassador to the Kingdom of Naples. Hamilton sold it to the British Museum in 1772.
The vase is part of a collection of 165 works of art -- including coins, ceramics, vases, sculptures, mosaics, manuscripts, porcelains and paintings -- on display in the exhibition.
They include pieces from some of Europe's top museums, half of which had never left their museums until now, Stampolidis, a specialist in early Greek history, told reporters.
Titled Noemata, or Meanings, the exhibition explores the way Greek artists depicted abstract ideas such as love, health and time, from antiquity to the modern era.
It will be officially inaugurated on Thursday and run until April 14.
The Meidias hydria subsequently will be displayed at the Louvre in Paris as part of an exhibition linked to the Olympic Games, which begin in the French capital in July.