タヒチでの五輪サーフィン、地元トップが開催に懸念

【パペーテ（フランス領ポリネシア）ＡＦＰ＝時事】フランス領ポリネシアのタヒチで行われる２０２４年パリ五輪のサーフィン競技について、ポリネシアのモエタイ・ブロテルソン行政長官が２日、会場に新たに造られる予定となっている審判用タワーの安全性とサンゴへのダメージを不安視し、同地での開催に懸念を示した。（写真は資料写真）
　タヒチのサーフィン会場では１日、新しいタワーの建設に使う予定の作業台船で追加のテストが行われ、サンゴがさらに破壊される様子が環境団体によって撮影された。
　ブロテルソン氏は地元テレビに対して「きょうはサンゴを破壊し、あしたは古い設備を使えば人々の命を危険にさらすかもしれない」と話し、「最終的に解決策を見いだせなければ、チョープーでのサーフィン競技の実施に疑問符をつけざるを得ない」と続けた。
　同氏が視察予定だったテストと４日のタワーの建設開始は中止になった。唯一の手段として既存の木製のタワーを使うことも考えられるが、ブロテルソン氏は「古い土台や古いタワーを再利用するのは不可能だ」とコメント。また立候補の書類に記載されているのはチョープーのため、タヒチの別のビーチへ会場を変更するのも難しいという。さらに、フランス本土への会場変更には数百万ユーロの費用が生じる。
　現地の建設担当者は「技術的な解決策はある」と自信を見せ、「新しいタワーと土台が唯一の道だ」と発言。「それがうまくいかなかったら、全員が次の対応を自問しなければならない」と話した。
　この件をめぐっては、アルミ製の新タワーの計画に反対するオンライン署名に１６万人以上からの賛同が集まり、現地でも数百人が抗議を行った。サーフィン界のレジェンドであるケリー・スレーターも建設に反対している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/05-16:55）

The president of French Polynesia has questioned whether 2024 Olympic surfing can go ahead at the planned site in Tahiti, saying he was concerned about safety and damage to coral from a planned judging tower.
A construction barge slated to install a new judging tower broke more of the beach's corals in a new test in the French Pacific territory on Friday, which was filmed by environmental groups.
That could leave an old wooden tower as the only space for the judges.
Today we're breaking coral, and tomorrow we may be endangering people's lives if we use this old equipment, Moetai Brotherson told local broadcaster TNTV on Saturday.
If there's no solution in the end... we must call into question the survival of the surf contests at Teahupoo, he added.
Brotherson cancelled tests he was supposed to observe as well as the start of construction work on Monday.
And he said that there's no way we will be able to re-use the old foundations... or the old tower.
Brotherson told AFP that it would not be possible to move the competition to another beach in Tahiti, as Teahupoo was the site originally filed with Olympic authorities as part of France's candidacy.
And it would cost several million euros (dollars) to move the surfing events to a site in metropolitan France.
But Barbara Martins-Nio, the Tahiti Olympics site director, said she was confident a technical solution exists.
A new tower and new foundations are the only way, she added -- while acknowledging that it's true that it's difficult to access the site.
If we don't manage it, all of us together will have to ask ourselves what happens next, Martins-Nio said.
More than 168,000 people have signed an online petition against the planned aluminium judges' tower, supposed to reach a height of 14 metres (46 feet), while hundreds have protested at the Teahupoo site itself.
It doesn't make any sense to need such a giant tower for a 2 days event, American surfing legend Kelly Slater posted online last week, calling to give the money to local infrastructure instead.
Vai ara o Teahupoo, the main association opposing the new tower, has stopped speaking to the media about the case.