キッシンジャー氏、東南アジアに残した苦いレガシー

【バンコクＡＦＰ＝時事】米国のヘンリー・キッシンジャー元国務長官の死去に世界中から弔意が寄せられたが、同氏の死で東南アジアに広がったのは怒りだった。（写真は米国のヘンリー・キッシンジャー元国務長官〈資料写真〉）
　キッシンジャー氏は、リチャード・ニクソン、ジェラルド・フォード両政権時代に大統領補佐官（国家安全保障担当）、国務長官を相次いで務め、長きにわたって米外交に関与してきた。
　しかし東南アジアでは、ベトナム戦争中に、当時のニクソン大統領と共にラオスとカンボジアへの爆撃を命じた人物として記憶されている。
　■ラオス
　「キッシンジャーの名前を聞くたびに、はらわたが煮えくり返る」。６歳の時に家族でラオスから退避したセラ・コウラブダラさんはそう語った。コウラブダラさんは現在、アドボカシー団体「レガシーズ・オブ・ウォー」を運営している。
　カンボジアとラオスへの爆撃は、米政府がベトナム戦争の終結を模索する中、北ベトナムの動きを妨害する目的だったが、失敗に終わった。
　コウラブダラさんの父親は、爆撃が「豪雨のようだった」と話している。
　米国は２００万トン以上の砲弾をラオスに落とした。これは８分ごとに１機が爆撃した計算になり、ラオスは１９６４～７３年に人口１人当たり世界最多の爆撃を受けた国となった。
　それ以来、ラオスでは不発弾によって少なくとも２万人が死傷している。
　コウラブダラさんは「ラオスに存在する命を脅かす問題は米国の野蛮な決定の直接的な結果で、その主要人物の一人がキッシンジャーだ」と話した。
　不発弾の撤去作業は今も続いている。
　「ハンディキャップ・インターナショナル─ヒューマニティー・アンド・インクルージョン」は２００６年以降、４万７０００個近くの不発弾を処理した。同団体のレイニエル・カラバイン氏は「ラオスはいまも、世界で最もクラスター弾に汚染された国だ」と指摘する。
　■カンボジア
　隣国カンボジアへの爆撃は、クメールルージュとも呼ばれたポル・ポト元首相率いる政治勢力の台頭を促した。ポル・ポト政権下の１９７５～７９年には、飢餓や拷問、強制労働、大量処刑などにより国民２００万人が亡くなった。
　フン・セン前首相は長年、キッシンジャー氏を戦争犯罪者として裁判にかけるよう訴えていた。
　同国の地方部には今も不発弾が残っており、過去４０年で２万人が死亡したと推定されている。
　カンボジア地雷対策センターのヘン・ラタナ長官はＡＦＰに対し、カンボジアに爆撃し、すべてを破壊した決定を下したのがキッシンジャー氏の「真のレガシー」だと指摘した。
　サム・エンさん（６０）は２０１４年、クラチエ州の自宅付近のクラスター弾を除去しようとして失明し、両腕も動かせなくなった。今は娘に世話をしてもらっている。
　キッシンジャー氏については「前は怒りを感じていたが、亡くなった今となっては、仏教徒として許す」と話した。
　■ベトナム
　ベトナムでは、米中の接近が東南アジアにおける中国の影響力拡大への道を開いたとの見方もあり、国交樹立に大きな役割を果たしたキッシンジャー氏の評価は割れている。
　１９７３年１月、フランス・パリで和平協定締結にこぎ着け、戦争を終結させた。貢献が認められノーベル平和賞を受賞したが、論議を呼んだ。同じく停戦に向け尽力した北ベトナムのレ・ドク・ト氏は、受賞を辞退した。
　和平交渉で北ベトナム側の通訳を務めたファン・ガック（６８）さんは、キッシンジャー氏は「傑出した」外交官だと評する。「米国の利益については最も説得力のある外交官だった」とＡＦＰに語った。
　キッシンジャー氏の死去に際し、ＡＦＰはベトナム、カンボジア両政府にコメントを求めたが、返事はなかった。
　「ベトナム人に多くの苦しみをもたらすことに加担した人物だった」と話すのは１９６５～７３年に、北ベトナムの空軍に所属したトラン・クイ・トゥエンさん（７８）だ。「何年も前に死んでいるべきだったと言うベトナム人も多いだろう」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/05-17:04）

As global tributes to late US diplomat Henry Kissinger poured in, his death stirred fury across Southeast Asia.
Homage has been paid to Kissinger's realpolitik and intellectual heft as secretary of state to US presidents Richard Nixon and Gerald Ford.
But in Southeast Asia, millions have remembered when the United States bombed swathes of Laos and Cambodia during the Vietnam War, an onslaught ordered by Kissinger and Nixon.
Every single time I hear Kissinger's name, my blood boils, Sera Koulabdara, who fled Laos with her family at age six, told AFP.
The bombing was a failed attempt to disrupt rebel movements and strengthen Washington's hand as it pulled out of Vietnam.
Koulabdara said her father remembered the bombing.
He described it as a roaring rain, but instead of water, it was flames.
Laos became the world's most-bombed country per capita from 1964 to 1973 as the United States dropped more than two million tonnes of ordnance, equal to a plane load of bombs every eight minutes.
Since then, unexploded ordnance (UXO) in the impoverished country has killed or wounded at least 20,000 Laotians.
The life-threatening problem that exists in Laos is a direct result of the US's barbaric decisions and one of the main architects, Kissinger, said Koulabdara, who heads advocacy group Legacies of War.
Demining work continues.
Laos is still the country most polluted by cluster munitions in the world, said Reinier Carabain of Handicap International ?- Humanity & Inclusion, an organisation that has destroyed nearly 47,000 pieces of UXO since 2006.
Every day, civilians in a quarter of the villages in Laos run the risk of being killed or injured by explosive remnants.
- 'I am hopeless' -
In neighbouring Cambodia, the bombing campaign helped fuel the rise of the Khmer Rouge regime, which killed about two million Cambodians between 1975 and 1979 in acts later ruled as genocide by the kingdom's UN-backed court.
Former leader Hun Sen had long called for Kissinger to be charged with war crimes.
UXO still litter the countryside, killing an estimated 20,000 Cambodians in the past four decades.
Heng Ratana, director general of the Cambodian Mine Action Centre, told AFP the decision to bomb our beautiful country and peaceful people by destroying everything was Kissinger's true legacy.
I am hopeless, said 60-year-old Cambodian Sam En, who was blinded and lost the use of both arms after he tried to remove a cluster bomb at his Kratie province home in 2014.
Sam En, who relies on his daughter for care, said he felt differently about Kissinger after his death.
Before I felt angry. But now he has died, so as a Buddhist follower, I forgive him.
- 'Suffering' -
In Vietnam, where some see Kissinger's rapprochement with China as paving Beijing's rise to dominance in the region, he leaves a complex legacy.
Kissinger was awarded the Nobel Peace Prize for negotiations to end the Vietnam War, even though the conflict did not immediately finish and his North Vietnamese counterpart, Le Duc Tho, declined to accept the prize.
Pham Ngac, an interpreter for North Vietnam during the Paris Peace Accords negotiation, called Kissinger an outstanding diplomat.
He was the most... persuasive diplomat, to the benefit of the US, the 88-year-old former diplomat told AFP.
Neither the Vietnamese nor Cambodian governments responded to AFP requests for comment on Kissinger's death.
He was the one that helped cause a lot of suffering for Vietnamese people, Tran Quy Tuyen, a soldier in Hanoi's air defence division between 1965 and 1973, told AFP.
I guess many Vietnamese would say that he should have died years ago, the 78-year-old said.