差別発言の英王族名指し、著者否定
スコビー氏の新著「Endgame」のオランダ語版は、問題発言をしたとされる王族2人の名前が記載されていたため、発売中止に追い込まれた。
ヘンリー王子夫妻はこの王族が誰なのかを明らかにしていないにもかかわらず、同書の発売中止をきっかけにこの問題をめぐる臆測が再燃した。
英大衆紙の元編集者で、ヘンリー王子夫妻をたびたび批判してきたピアーズ・モーガン氏は11月29日、自身が司会を務めるテレビ番組「ピアーズ・モーガン・アンセンサード」で、問題発言をしたのはチャールズ国王とキャサリン皇太子妃だったと名指しした。
一方で、「そのような発言があったという実際の証拠が出るまでは、私は決して信じない」とも述べた。
スコビー氏は翌30日夜、BBCテレビに対し、自身の英語の原著では2人の王族の名前を挙げていないと主張。
「私が書き終えて署名した版にはその人物の名前はない」とし、この騒動についてはソーシャルメディアで知り、「オランダの出版社から翻訳上のミスがあったと聞かされた」と語った。
オランダ語版の翻訳者は、送られてきた原稿に名前が記載されていたと主張している。しかし、スコビー氏は法的な理由から記載しなかったと主張。王室の未来を見据えた新著では、名前を挙げる必要性を感じなかったとも説明した。
BBCをはじめ、英国内外の主要メディアは、モーガン氏の発言やオランダ語版書籍を情報源として、問題発言をしたとされる王族はチャールズ国王とキャサリン皇太子妃だと報じている。
王室関係者はAFPの取材に対し、モーガン氏の発言について「あらゆる選択肢を検討している」と回答した。
しかし法律の専門家は、裁判沙汰になって発言者が正式に公表される事態を考えると、王族が名誉毀損(きそん)で訴える可能性は低いと指摘した。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2023/12/04-16:30)
Author denies naming UK royals in 'racism' row
The author at the centre of renewed racism claims against Britain's royal family has denied naming members alleged to have asked about the skin colour of Prince Harry's son.
Copies of the Dutch language version of Omid Scobie's Endgame had to be pulped after the names of two senior royals allegedly involved were included.
They are alleged to have asked about the skin colour of Prince Harry's son Prince Archie before he was born.
Harry, the younger son of King Charles III, is white while his wife, Meghan, is mixed-race.
The translation's withdrawal has sparked renewed speculation about the identities of the pair, even though Harry and Meghan have never revealed them.
Scobie told BBC television late on Thursday that he did not include either in his original English version of the book.
The version that I signed off... has no names in it, he told the broadcaster, adding that he only found out about the issue from social media.
The Dutch publisher told us there was a translation error, he added, insisting on my life, on my family's life it was not deliberate.
The Dutch translator of the book has insisted the names were in the manuscript she was sent but Scobie has said they were not for legal reasons.
On Wednesday, British television host Piers Morgan named the royals as the king himself and his daughter-in-law Catherine, Princess of Wales.
But he added on his TalkTV show Uncensored: I don't believe that any racist comments were ever made by any of the royal family.
And until there is actual evidence of those comments being made I will never believe it.
A number of other major British and international media outlets, including the BBC, have also named the pair, citing either Morgan or the Dutch version.
A royal source told AFP on Thursday they were considering all options in response to Morgan's remarks.
But legal experts said the chances of the royals suing for defamation was small, not least because the names would have to be formally made public.
Scobie, who previously co-wrote a soft-soap biography of Harry and Meghan, said the names were not needed for his new book, which looks at the future for the royal family.
Harry and Meghan, who quit royal life in 2020 and moved to North America, first mentioned the alleged skin colour comment in a March 2021 interview.
They have since denied accusing the family of racism and instead implied they had an unconscious bias.
最新ニュース
-
金峰山が初黒星、2敗に3人=豊昇龍は3敗守る―大相撲初場所10日目
-
村上は2軍キャンプ=昨年12月に右肘手術―プロ野球・ヤクルト
-
クレカ情報不正取得疑い=17歳の高2男子逮捕―京都府警
-
マイナ保険証利用率、25%に=昨年12月、移行開始でアップ―厚労省
-
中ロ首脳がオンライン会談=対トランプ氏で結束確認か
写真特集
-
【高校通算140本塁打の強打者】佐々木麟太郎
-
【駅伝】第101回箱根駅伝〔2025〕
-
【野球】慶応大の4番打者・清原正吾
-
【競馬】女性騎手・藤田菜七子
-
日本人メダリスト〔パリパラリンピック〕
-
【近代五種】佐藤大宗〔パリ五輪〕
-
【アーティスティックスイミング】日本代表〔パリ五輪〕
-
【ゴルフ】山下美夢有〔パリ五輪〕