建設中の鉄道橋崩落、作業員２２人死亡　インド

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】インド北東部ミゾラム州の渓谷で２３日、建設中の鉄道橋が崩落し、作業員少なくとも２２人が死亡した。さらに４人が行方不明になっている。（写真はインド北東部ミゾラム州サイランの鉄道橋崩壊現場）
　現場は州都アイザウルから北西に約２０キロの距離にある町サイランで、ミャンマー国境に近い。
　北東辺境鉄道によると、現場では作業員４０人が働いていた。
　同社の従業員によると、これまでに２２人の遺体が収容され、４人が行方不明になっている。すでに事故原因を調査する委員会が設置されている。
　インドでは６～９月の雨季に老朽化した建築物が座屈し、崩壊する事故が頻発している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/24-16:51）

At least 22 labourers were killed on Wednesday when the railway bridge they were building across a ravine in India's remote northeast collapsed, with four others feared dead.
The incident took place in Sairang, a town around 20 kilometres (12 miles) northwest of Mizoram state capital Aizawl -- an outlying pocket of the country near the border with Myanmar.
Video footage shared by Mizoram chief minister Zoramthanga showed a metal frame that had toppled off towering columns into a wooded valley below.
Deeply saddened and affected by this tragedy, he wrote on X, formerly known as Twitter.
Zoramthanga, who uses one name, added that he was grateful that people had come out in large numbers to help with rescue operations.
Forty labourers had been working at the site, according to the Northeast Frontier Railway.
An employee of the agency, who requested anonymity as he was not authorised to talk to the media, said 22 bodies had been recovered from the wreckage.
Another four people were still missing, he added.
A committee has been set up to investigate the cause of the accident.
Rescue operations are underway and all possible assistance is being given to those affected, the office of Prime Minister Narendra Modi said.
Modi was pained by the accident and offered his condolences to those who have lost their loved ones, his office added.
The government will pay around $2,400 to the next of kin of those killed, it said.
Railways Minister Ashwini Vaishnaw also announced separate compensation for those killed or injured in the accident.
Building and construction collapses are common during India's June-September monsoon season, with old and rickety structures buckling under days of non-stop rain.
At least 20 workers were crushed to death in western India this month when a crane collapsed above an under-construction expressway outside the financial capital Mumbai.
Last year, at least 137 people were killed when a pedestrian bridge collapsed in Gujarat state, sending hundreds of people tumbling into a river or clinging to the wreckage while screaming for help in the dark.
The collapse of a flyover onto a busy street in Kolkata killed at least 26 people in 2016.
In 2011, at least 32 people were killed when a bridge packed with festival crowds collapsed near the hill town and popular tourist destination of Darjeeling.
And less than a week later, around 30 people were killed when a footbridge over a river in the northeastern state of Arunachal Pradesh collapsed.