女子Ｗ杯優勝の選手にキス　スペイン連盟会長が謝罪

【マドリードＡＦＰ＝時事】スペインサッカー連盟（ＲＦＥＦ）のルイス・ルビアレス会長は２１日、女子Ｗ杯オーストラリア・ニュージーランド大会で優勝した同国代表のヘニフェル・エルモソの唇にキスをしたことについて謝罪した。（写真はサッカー女子Ｗ杯オーストラリア・ニュージーランド大会、決勝、スペイン対イングランド。優勝を喜ぶスペインのアレクシア・プテラス〈左〉とヘニフェル・エルモソ）
　ルビアレス会長は、２０日に行われたＷ杯決勝の表彰式でメダルを受け取ったエルモソの唇にキスをし、スペイン国内で批判を浴びていた。
　会長は、ソーシャルメディアに投稿された動画で「私は間違いを犯した。それを自覚しなければならない」と謝罪し、「最高に興奮している瞬間に、何の悪意もなくやってしまった。われわれの中ではごく自然で普通のことだが、外では騒動を引き起こしてしまった」と説明。「とにかく謝罪して、このことから学ぶ必要がある。特に連盟を代表しているときは注意しなければならない」とした。
　その一方で、今回の騒動について「ばかげている」とも発言した。
　これに先立ち、スペインのミケル・イセタ・イ・ロレンス文化・スポーツ相は公共ラジオで、「祝福のために選手の唇にキスをするのは容認できない」と会長を非難し、「まずは説明と謝罪をすること」だと訴えていた。
　エルモソは試合後、ロッカールームで行ったインスタグラムのライブ配信で、笑いながらも「気に入らなかった」と語っていた。
　その後ＲＦＥＦから出されたコメントでは、「Ｗ杯で優勝することがもたらす計り知れない喜びによる、まったく自然発生的な互いの意思表示だった」とし、「会長と私は素晴らしい関係性を持っており、選手全員に対する会長の振る舞いは極めて優れていて、愛情と感謝の気持ちを表す自然な行為だった」と述べていた。 【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/22-15:21）

Luis Rubiales, the president of the Spanish Football Federation, apologised on Monday for kissing star player Jenni Hermoso on the lips after Spain won the Women's World Cup.
Rubiales, 45, planted the kiss on Hermoso after she collected her medal following the final in Sydney, provoking outrage in Spain.
Certainly I made a mistake and I have to acknowledge that, Rubiales said in a video posted on social media by Spanish television.
It was done without any ill intention in a moment of the highest exuberance. Here we saw it as natural and normal but outside it has caused a commotion.
I have no choice but to apologise and to learn from this... and when representing the federation take more care, he said, adding that he thought the furore was idiotic.
Earlier Spain's sports minister on Monday had demanded that Rubiales apologise.
I think it is unacceptable to kiss a player on the lips to congratulate her, acting minister Miquel Iceta told Spanish public radio.
The first thing he has to do is to give explanations and make apologies, it is the logical and reasonable thing to do, Iceta said.
The minister added that while the 1-0 victory over England on Sunday in Sydney was a moment of intense emotions, public officials have to be extremely careful because we are giving a message to society and the message is equal rights, it is respect.
- 'Spontaneous' -
Rubiales on Monday stressed that he had a magnificent relationship with Hermoso.
On Sunday, the player posted a video on Instagram showing the celebrations in the changing room in which she responded to teasing from team-mates by saying: I didn't like it, eh! while laughing.
Later on Sunday the federation released their own quotes from Hermoso.
It was a totally spontaneous mutual gesture because of the immense joy that winning a World Cup brings, Hermoso was quoted as saying.
The president and I have a great relationship. His behaviour with all of us has been outstanding and it was a natural gesture of affection and gratitude.
A gesture of friendship and gratitude cannot be gone over so much, we have won a World Cup and we are not going to deviate from what is important.
Spain's preparations for the World Cup were thrown into disarray last September when 15 players sent an email to the Spanish federation saying they did not want to be considered for selection.
Their protest was aimed chiefly at coach Jorge Vilda and his methods, including complaints that he was too strict.
Rubiales supported Vilda and only three of the 15 were recalled for the World Cup.