侵攻に抗議のロシア人、外交官から菓子職人に転身　ウルグアイ

【モンテビデオＡＦＰ＝時事】ウクライナ生まれのロシア人エカテリーナ・ゲルマノビッチさん（４０）は、南米ウルグアイの首都モンテビデオにあるロシア大使館に勤めていた。しかし、ロシアによるウクライナ侵攻で人生は大きく変わった。（写真はウルグアイ・モンテビデオの自宅でケーキを作るエカテリーナ・ゲルマノビッチさん）
　侵攻への抗議として経済担当参事官の職を捨て、新たな道を模索。焼き菓子作りコンテスト番組「ベイクオフ・ウルグアイ」で優勝し、一躍、地元の有名人となったのだった。
　ＡＦＰの取材に応じたゲルマノビッチさんは、侵攻を「決して消えることのない痛み」だと語った。
　旧ソ連時代に現在のウクライナ・ザポリージャに生まれ、幼い時に家族でモスクワに移り住んだゲルマノビッチさんは、ロシア国籍しか持っていない。
　子ども時代はウクライナで休暇を過ごした。ウクライナ・ロシア両国に親族がいるが、今では絶縁状態になった人もいる。
　「ウクライナではロシアにいる人とのつながりは裏切りだと見なされる。それはロシアでも同じだ」と説明した。「ウクライナの親戚の中には、私たちがロシア人だという理由で連絡を絶った人もいる」
　■菓子作りが慰めに
　ウクライナ侵攻を許せなかったゲルマノビッチさんは、侵攻開始直後の昨年３月に１０年にわたる外交官としてのキャリアを捨てた。「将来は約束されていた。でも、祖国を爆撃している国の政府を代表し続けることは無理だった」
　退職後、７か国語を操るゲルマノビッチさんの職探しは難航した。うつ状態にあったゲルマノビッチさんに、友人が「ベイクオフ・ウルグアイ」への出場を勧めた。７月１２日、出場者１４人のうちゲルマノビッチさんが優勝し、賞金６０万ペソ（約２２０万円）を手にした。
　ゲルマノビッチさんの焼き菓子作りは主に、コンテスト期間中に亡くなった、母方のウクライナ人の祖母が教えてくれた伝統的なレシピを基にしている。
　近日中に、友人のすし屋を間借りして菓子の販売を始める予定だ。将来は自分の喫茶店を開きたいと考えている。
　現在３人目の子を妊娠中のゲルマノビッチさんは、ウクライナ侵攻反対を公言することは怖くなかったと話す。だが「今後数年」はロシアに帰るつもりはない。ロシアでは１８歳以上の男子に１年間の兵役義務があり、２人の息子、特に１６歳の長男の将来を考えてのことだ。
　「ロシアに行ったら自分の身に何が起こるか分からない」「大したことはない、何も起きないと言う人もいるが、私は公に戦争に反対した人間だ」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/15-17:43）

In Uruguay, thousands of kilometers from the war waged by her country of nationality on her country of birth, Ukrainian-born Russian diplomat Ekaterina Germanovich saw her life changed irrevocably by the conflict.
Renouncing her job as economic counselor at the Russian embassy in Montevideo in protest at Moscow's invasion, she carved out a new path: finding solace in baking and winning a national competition.
In an interview with AFP after becoming a celebrity in the small South American country, Germanovich described the war as a pain that will never go away.
The war has polarized people. It is a rupture that will take decades to repair... Families were broken, separated, she said at her home in Montevideo.
Born 40 years ago in Zaporizhzhia, then part of the Soviet Union but now in Ukraine, she settled as a child with her parents and siblings in Moscow.
She has only Russian citizenship.
Germanovich spent her childhood holidays in Ukraine and has family in both countries.
But many of those ties have now been broken.
In Ukraine, any contact with people in Russia is seen as treason, and it's the same on the Russian side, she told AFP.
Some of our relatives in Ukraine stopped talking to us for being Russian.
- From depression to dessert -
Outraged by the war that Russian leader Vladimir Putin described as a special military invasion, Germanovich said she resigned her post in Montevideo in March 2022 -- days after the invasion.
I had a very promising career. But I found it impossible to continue representing a government that is bombing my country of origin.
Germanovich, who speaks seven languages, said she struggled to find other work after ending a 10-year diplomatic career and entered a depression.
Then, encouraged by a friend, she signed up for Bake Off Uruguay, a televised competition with prizes worth 600,000 pesos (nearly $16,000).
On July 12, she was proclaimed the victor from among 14 competitors.
Her baking, she said, is largely inspired by traditional recipes from her Ukrainian maternal grandmother, who passed away during the competition.
She will soon open a dessert kitchen at a friend's sushi restaurant, and hopes to one day have her own tea house.
Germanovich, who is pregnant with her third child, said she was not scared to speak out, but had no plans to return to Russia in the coming years.
She does not want to risk the future of her two sons, especially the oldest, 16, by taking them to a country where military service is mandatory for all nationals from the age of 18.
I don't know what will happen if I travel to Russia, she said.
Some people tell me: 'It's no big deal, nothing will happen to you.' But I spoke out publicly against the war.