米市長、休暇中の釣りで１．６億円相当のコカイン「捕獲」

【マイアミＡＦＰ＝時事】米フロリダ州タンパ市長が、休暇中に釣りをしてたところ、約３２キロ、末端価格で約１１０万ドル（約１億６０００万円）相当のコカインを発見した。米メディアが報じた。（写真は資料写真）
　ジェーン・キャスター市長は先月２３日、フロリダキーズ諸島のマラソン沖で家族と休暇を楽しんでいたところ、家族の一人が水の底に何かが沈んでいるのに気付いた。
　キャスター氏はＦｏｘ １３ ｎｅｗｓに対し、当初は魚の群れか何かだと思い、特に怪しむことはなかったと話した。だが、「よく見てみるとそれがコカインの塊」だということに気づいたと言う。
　同氏はタンパ市警察３０年以上務めた経験があり、発見したものが薬物であることに疑いの余地はなかったと語った。
　船に電子レンジほどの大きさの塊を引き揚げてみると、透明のプラスチック製シート越しに中身が見えた。キャスター氏は発見場所の位置情報を確認した後、保安官事務所に通報した。
　翌２４日、当局はＳＮＳにコカインの発見を投稿。コカイン２５包の写真と共に、「レクリエーション用ボートの愛好家」によって発見されたとのコメントが添えられていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/10-17:30）

The mayor of the Florida city of Tampa came across a big catch during a recent fishing expedition: about 70 pounds (31.7 kilograms) of cocaine, valued at around $1.1 million, US media reported.
Jane Castor was enjoying a vacation day off Marathon, in the Florida Keys, on July 23 when a family member spotted something in the warm Atlantic waters.
At first she thought it was shade as opposed to something shady -- perhaps small fish clustered under some debris in the ocean, she told Fox 13 news.
But the closer we got, I was like, 'oh, that would be a bale of cocaine', she said.
Castor said she had no doubt what she was seeing: her more than three decades on the Tampa police force, including six years as its chief, allowed her to recognize the drug stash with absolute certainty.
The family loaded the microwave-sized package onto their boat. Tightly packed bundles were visible under layers of plastic film.
Castor saved the location of the find in her watch and called the Monroe County Sheriff's Office.
The US Border Patrol seized the shipment shortly thereafter.
On July 24, officials announced the find on social media, attributing it to a recreational boater and including a photograph of the stash: 25 bricks of cocaine, each stamped with a purple butterfly.