韓国での「世界スカウトジャンボリー」、米英派遣団が酷暑で撤収

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国で開催中の「世界スカウトジャンボリー」で、米国と英国の派遣団が酷暑を理由に会場から撤収した。主催者が会期短縮を検討する中、キャンプ場の悲惨な状況を伝える報道もある。（写真は韓国ソウル南西約１８０キロに位置する全羅北道セマングムで開催された「第２５回世界スカウトジャンボリー」の開会式で演説する尹錫悦〈ユン・ソンニョル〉大統領。韓国大統領府提供）
　全羅北道で開催中のジャンボリーには約４万３０００人が参加しているが、猛暑による体調不良者が続出し、韓国政府は軍医を派遣し、全力を挙げて対応に当たると明言している。
　韓国政府はエアコン付きのバスと冷凍冷蔵車の提供も約束したが、英国の派遣団は４日、猛暑と現場の状況を懸念し、撤収を決定。米国の派遣団も５日に撤収を発表した。米当局者によれば、ソウル南方の平沢にある米軍のハンフリーズ基地に移る。
　世界スカウト機構は韓国に対し、記録的な猛暑に見舞われている同国での開催による問題点を指摘し、８月１２日までとなっている会期の短縮を要請した。しかし、韓国政府は予定通り開催し、「酷暑による問題に対処するため、最善を尽くすことを保証する」と回答したという。
　関係者がＡＦＰに明らかにしたところによると、全参加国の代表が５日に会合を開き、今後の方針を決定する。
　しかし、地元メディアによれば、問題は暑さにとどまらない。キャンプ場の劣悪な環境や簡素過ぎるシャワーやトイレなど、衛生環境は「理想的とは言い難く」、参加者は虫刺されにも悩まされているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/07-16:12）

American and British scouts pulled out of the World Scout Jamboree in South Korea Saturday citing scorching temperatures, as organisers vowed the event would continue despite criticism of dire campsite conditions.
About 43,000 people have joined the jamboree in North Jeolla province, but an extreme heatwave has seen hundreds of scouts fall ill, forcing Seoul to deploy military doctors, offer air-conditioned buses and vow an all-out effort to salvage the event.
American and British scout groups were withdrawing Saturday, citing concerns over the extreme weather, even as organisers said the jamboree would continue, urging participants to view the event as a platform for overcoming challenges.
The government conducted spot inspections and found conditions were no longer as dire as had been claimed, Prime Minister Han Duck-soo said, adding that after discussions with participating countries, we decided to continue the event without stopping.
With widespread reports of rudimentary bathrooms and substandard sanitation, Kim Hyun-sook, South Korea's gender minister, told reporters Seoul would add about 700 personnel today to address the issue of toilet cleaning.
The World Organization of the Scout Movement had called on South Korea to shorten the event -- scheduled to run until August 12 in the coastal town of Buan -- pointing to issues caused by extreme weather.
South Korea this week issued its highest hot weather advisory for the first time in four years.
Citing heat concerns, American officials said that about 1,500 US scouts would go to Camp Humphreys, a US Army garrison in Pyeongtaek.
Scouts from the United Kingdom -- the largest group at around 4,000 -- began arriving back in the capital Seoul Saturday, in what officials said was a bid to alleviate pressure on the site.
Singaporean scouts were also planning to leave and Belgian officials were looking for alternative accommodation, Yonhap news agency reported.
But Swedish and German scout groups said they were staying, saying that conditions at the vast campsite were moving in the right direction after a major resources boost from the South Korean government.
For the 1,500 Swedish young people we have here, the Jamboree is a unique experience. You only have one chance in your life to join a Jamboree as a participant, the Swedish scout group said in a statement.
To stop participation is to deprive the young people of that chance, it said.
- 'It's so hot' -
Thousands of pink, yellow and green tents stretched across the giant campsite, AFP reporters in Buan saw, as residents flocked to the area eager to help the scouts in the heat.
The weather is too hot, so I came here with my kids to give out iced water, business owner Han Tae-min told AFP from near the jamboree welcome centre, as he pressed cold water on passing scouts.
I was also a scout when I was young, the 33-year-old said, adding he was eager to help because it is exceptionally hot this year, and the event is taking place in this extreme heat.
Despite the government's efforts, some parents continued to criticise organisers, with one Korean-American mother, whose 15-year-old daughter lost consciousness during the event, saying it took a terrifying 45 minutes for an ambulance to arrive.
How can South Korea allow children to be neglected like this? she told South Korean broadcaster SBS.
The Jamboree's official Instagram page was flooded with critical comments, with one set of parents saying the event had been a horrible experience for the scouts.
A British scout at the event posted footage from the site on a YouTube channel called Jamboree Jamie, sharing a video of what looked like mosquitos flying constantly in rudimentary shower booths.
It's too hot, it's too hot. Anyway, this is my third bottle of water, he says in the video, adding he agreed, in part, that the event had been poorly organised.
- New tours for scouts -
The exit of British, American and other scout troops is a significant PR setback for the South Korean government, which on Friday called an emergency cabinet meeting and mobilised aid.
President Yoon Suk Yeol's office approved 6.9 billion won ($5.3 million) in spending to support the jamboree, and on Saturday he spoke by phone to camp organisers, urging them to offer more tourism programmes to the scouts.
Prime Minister Han said Saturday that organisers would create and operate a tour program featuring South Korea's industry, culture, history, and nature.
Local media has described the situation as a national disgrace, given the time the country had to prepare for the event, which happens once every four years.