Ｄ・アウベス２度目の保釈請求も却下、性的暴行容疑で拘束中

【バルセロナＡＦＰ＝時事】性的暴行の疑いで拘束されているサッカースペイン１部リーグ、元ＦＣバルセロナのダニエウ・アウベス（４０）について、同国裁判所は２日、２度目の保釈請求を却下した。（写真はサッカー元ブラジル代表のダニエウ・アウベス）
　アウベスは１月、昨年１２月にバルセロナ市内にあるナイトクラブのトイレで若い女性をレイプしたとして逮捕され、裁判所による捜査の結果、「逃亡の可能性が高い」として現在も身柄を拘束されたまま裁判を待っている。
　カタルーニャ州の高等裁判所はこの日、「被告による保釈請求を却下した」と発表し、豊かな財産を持つアウベスは「いつでもスペインを離れることができる」と話した。
　アウベスの弁護団が保釈請求を行うのは２回目で、２月にも却下されていた。今回は請求が認められるように、ブラジルとスペインの二つの旅券（パスポート）の失効も提案したが、却下された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/05/10-16:26）

A Spanish judge on Tuesday denied Brazil defender Dani Alves's second bail request while the footballer awaits trial for alleged rape.
The 40-year-old was detained in January after he was accused of raping a young woman in the bathroom of a Barcelona nightclub late last year.
The former Barcelona and Paris Saint-Germain star will remain in custody after the court investigating him said there was a high risk he would try to flee.
It rejected the request for release made by the defence, the High Court of Justice of Catalonia said Tuesday.
It said his wealth could allow him to leave Spain at any time.
This was the second time Alves's legal team have pushed for his release after their first request was turned down in February.
His lawyers asked for bail again in April, shortly after he addressed the judge at a hearing where he said the pair had sexual relations but claimed they were consensual.
Alves's legal team proposed revoking his two passports, Brazilian and Spanish, to reassure the judge he could be granted bail this time -- but the request was rejected.