ウオッカ「アブソルート」、ロシア向け輸出停止　スウェーデン

【ストックホルムＡＦＰ＝時事】ウオッカ「アブソルート」を製造するスウェーデンのアブソルート・カンパニーは１８日、国内やＳＮＳでの批判を受け、ロシア向けの輸出をすべて停止すると発表した。（写真はスウェーデンのウオッカ「アブソルート」の瓶。）
　アブソルート・カンパニーのステファニー・デュルー最高経営責任者は、従業員や事業上のパートナーに対する責任を負っており、彼らをあらゆる批判から守らなければならないと説明した。
　同社の親会社である酒造大手ペルノ・リカールは今月、ＡＦＰの取材に対し、ウクライナ侵攻を受けて２０２２年３月から停止していたロシアへの輸出を一部再開したことを認めた。
　ペルノ・リカールによると、ロシアは昨年１１月以降、欧州連合の制裁を回避するため、輸入代理店の許可なしにアルコール類を並行輸入できるように規制を変えていた。
　同社は輸出再開について、ロシア国内の従業員を「刑事責任」や「計画倒産」という言い掛かりをつけられる状況から守るためだと強調した。
　しかし、輸出再開はスウェーデン国内で激しい非難を巻き起こした。
　ウルフ・クリステション首相は、輸出再開について「非常に驚いた」とコメントした。
　さらに、不買運動の呼び掛けや、「道徳の崩壊」、「意気地なし」、ロシア大統領の「プーチン（ウラジーミル）への贈り物」などの声が上がった。
　首都ストックホルムでは、複数の有名なバーやレストランがペルノ・リカール製品の販売を停止した。
　デュロー氏は「ここ数日の反応で、わが社がスウェーデンで幅広い役割を果たしていることが明らかになった」「国内の従業員や事業パートナー、消費者、社会全体に対する長期的な信頼関係の重要性を認識している」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/20-16:27）

The maker of Sweden's Absolut vodka said Tuesday it was ceasing all exports to Russia after calls to boycott the brand flared up in Sweden and on social media.
The Absolut Company said it has decided to stop the export of its brand to Russia.
Stephanie Durroux, chief executive of The Absolut Company, said in a statement that the company is exercising its duty of care towards our employees and partners, we cannot expose them to massive criticism in all forms.
Absolut's owner Pernod Ricard earlier in April confirmed to AFP that it had resumed some exports to Russia, after previously halting them in March 2022 following Russia's invasion of Ukraine.
The company noted that since November last year Russia had changed importation regulations allowing for parallel imports of alcohol without the permission of authorised importers, thus bypassing the EU sanctions.
Pernod Ricard stressed that the decision to resume exports was done in part to protect its staff in Russia from criminal liability and accusations of intentional bankruptcy.
But the decision sparked massive criticism including from prominent politicians in Sweden.
Prime Minister Ulf Kristersson said he was very surprised to learn of the decision.
Others called for boycotts, calling it a moral collapse, spineless and a gift to Putin, referring to Russian President Vladimir Putin.
Several well-known bars and restaurants in Stockholm stopped selling Pernod Ricard products.
The reaction over the recent days is clearly reflective of the role Absolut plays for its extended community in Sweden, Durroux said.
We acknowledge the significance of these long-standing and trusting relationships with our Swedish employees, partners, consumers, and the Swedish society at large, she added.