米ＮＹ、初の「ネズミ駆除担当官」任命　年俸２０００万円

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】全米最大都市であるニューヨーク市は１２日、ネズミの駆除を担当する同市初の「齧歯（げっし）類対策担当官」にキャスリーン・コラーディー氏を任命した。ネズミは地下鉄や歩道に出されたごみ袋の周りでよく目撃されており、ニューヨークの最も好ましくない一面となっている。（写真はエリック・アダムズ市長が、２０１９年にブルックリン区長としてネズミの駆除の装置について発表する様子。）
　市は４か月前、冗談を交えた求人広告を出し、「血気盛んな」人物を募集していた
　ネズミの数は人口（約９００万人）と同じだと伝えられてきたが、この説は地元の統計学者によって否定されている。１８４２年にニューヨークを訪れた英作家チャールズ・ディケンズもネズミへの不満を漏らしていた。
　２０１５年には、ピザをくわえて地下鉄駅の階段を下りていくネズミが撮影され、「ピザ・ラット」としてインターネット上で一躍脚光を浴びた。
　コラーディー氏は「ニューヨークはピザ・ラットで有名かもしれないが、ネズミとその温床となる環境はもはや看過できない」と述べた。
　米紙ニューヨーク・タイムズによると、コラーディー氏は元教師で廃棄物管理の専門家。年俸は１５万５０００ドル（約２０００万円）だという。
　同市は長年、繁殖力を抑制する薬剤を使用したり、害獣が侵入できないごみ箱を設置したりするなど、ネズミの駆除に何百万ドルも費やしてきた。
　エリック・アダムズ市長はブルックリン区長だった２０１９年、餌でおびき寄せたネズミを、箱のふたの仕掛けでアルコール溶液の中に落とす装置を公開した。
　同市は、ネズミ対策を学べる「ラット・アカデミー」も開講している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/13-17:15）

New York appointed its first rat czar on Wednesday, tasked with cracking down on one of the more unappealing aspects of life in the Big Apple.
The appointment of Kathleen Corradi comes four months after the city posted a tongue-in-cheek advert seeking somewhat bloodthirsty candidates for the role.
Rats are regularly seen in America's largest metropolis, often spotted scurrying between subway tracks and sniffing around garbage bags on sidewalks.
Legend has it that there are as many rats as humans -- around nine million -- although that figure has been debunked as a myth by a local statistician.
Even English novelist Charles Dickens complained about the rodents when he visited New York in 1842.
One of the critters shot to internet stardom in 2015 when it was filmed walking down the stairs of a subway station with a full slice of pizza in its mouth.
New York may be famous for the Pizza Rat, but rats, and the conditions that help them thrive will no longer be tolerated -- no more dirty curbs, unmanaged spaces, or brazen burrowing, Corradi said in a statement.
The former teacher and expert in waste management will be paid $155,000 a year, according to the New York Times.
Her official title is director of rodent mitigation, Mayor Eric Adams's office said in a statement.
City officials have spent millions of dollars trying to cull the rat population over the years, deploying everything from rodent birth control to vermin-proof trash cans.
During a stomach-turning presentation in 2019, Adams, then Brooklyn borough president, unveiled a machine that drowned the rats in a pool of alcohol-based liquid.
The government also runs a Rat Academy, where local residents can learn rodent prevention methods.