タリバン復権で離婚無効、夫から再びＤＶ被害　アフガン

【カブール（アフガニスタン）ＡＦＰ＝時事】アフガニスタンに住むマルワさん（仮名、４０）は、元夫にすべての歯を折られるなどの虐待を受けてきた。いったんは離婚が認められたものの、復権したイスラム主義勢力タリバンに無効とされ、夫の元に戻った。現在は夫から逃れて８人の子どもと暮らしている。（写真はアフガニスタンで、夫から逃れ、身を潜めて生活しているマルワさん）
　アフガニスタンでは女性の権利がほとんど認められておらず、ドメスティックバイオレンス（ＤＶ）が横行している。米国が後ろ盾となっていた前政権下では、少数ながら離婚が認められた。マルワさんもその一人だった。
　だが、２０２１年にタリバンが再び実権を握ると、元夫は離婚を強要されたと主張し、マルワさんはタリバンに復縁を命じられた。
　複数の弁護士がＡＦＰに語ったところによると、タリバンに離婚を無効とされた女性が再び夫から虐待を受けるようになったという報告がある。
　夫の元に戻ったマルワさんは数か月間、家から出ることを許されず、殴打に耐え続けた。手や指の骨も折られた。
　「気を失ったことも何度かあり、娘たちに食事を口に運んでもらった」とマルワさん。「夫にしょっちゅう髪を強く引っ張られ、円形脱毛症になった。歯も全部へし折られるほど殴られた」と話す。
　その後マルワさんは、娘６人、息子２人と共に数百キロ離れた親戚の家に逃げ込んだ。
　「子どもたちは、『お母さん、ひもじいくらいどうってことないよ。今は暴力から逃げられたんだから』と言ってくれる」
　夫に見つかるのを恐れ、近隣住民にも存在を知られないように身を潜めて暮らしているという。
　国連のアフガニスタン支援ミッションによると、同国ではパートナーから肉体的・性的・精神的暴力を受ける女性は１０人中９人に上る。しかし、離婚は虐待以上にタブーとされることが多く、離婚した女性は白眼視される。
　米国が支援していた前政権下では、一部の都市で離婚率が徐々に上昇。教育と雇用面を中心に女性の権利もわずかに向上した。
　■ＤＶによる離婚は認められない
　虐待を受けた女性による離婚の訴えを１００件前後成立させた女性弁護士は、「イスラム教でも離婚は認められている」と説明した。だが現在は、国内での弁護士活動は許されていない。
　前政権下では、女性の判事と弁護士が離婚訴訟を扱う特別な家庭裁判所が設立されていたが、タリバン復権後は裁判や量刑などはすべて男性が取り仕切るようになった。
　別の女性弁護士は、タリバン政権下で離婚が認められるのは、夫が薬物依存症の診断を受けるか国を離れた場合のみで、「ＤＶや、夫が同意しないケースでは裁判所は離婚を認めない」と指摘した。
　タリバン高官はＡＦＰに対し、離婚した女性が復縁を強制されているケースについては調査を行うと述べた。
　最高裁の広報担当者は「申し立てがあれば、シャリア（イスラム法）に従って調査する」と主張。前政権下で成立した離婚を認めるかどうかについては「重要で複雑な問題」だとして、イスラム教最高権威機関のダール・アル・イフタによる統一見解が待たれるとした。
　縫製で生計を立てているマルワさんと娘たちの心には深い傷が残っている。
　マルワさんは娘たちを見やりながら、「この子たちを結婚させられないのではないかと心配している」と話した。
　「娘たちは、『お母さんのひどい結婚生活を見ていたので、夫という言葉が嫌でたまらない』と言うんです」と続けた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/27-17:55）

Abused for years by her ex-husband who broke all of her teeth, Marwa has retreated into hiding with her eight children after Taliban commanders tore up her divorce.
Marwa was one of a small number of women who, under the previous US-backed government, were granted a legal separation in Afghanistan, where women have next to no rights and domestic abuse is endemic.
When Taliban forces swept into power in 2021, her husband claimed he had been forced into the divorce and commanders ordered her back to his clutches.
My daughters and I cried a lot that day, Marwa, 40, whose name has been changed for her own protection, told AFP.
I said to myself, 'Oh God, the devil has returned'.
The Taliban government adheres to an austere interpretation of Islam and has imposed severe restrictions on women's lives that the United Nations called gender-based apartheid.
Lawyers told AFP that several women have reported being dragged back into abusive marriages after Taliban commanders annulled their divorces.
For months Marwa endured a new round of beatings, locked away in the house, with her hands broken and fingers cracked.
There were days when I was unconscious, and my daughters would feed me, she said.
He used to pull my hair so hard that I became partly bald. He beat me so much that all my teeth have broken.
Gathering the strength to leave, she fled hundreds of kilometres (miles) to a relative's house with her six daughters and two sons, who have all assumed fictitious names.
My children say, 'Mother, it's okay if we are starving. At least we have got rid of the abuse', said Marwa, sitting on the cracked floor of her bare home, clasping a string of prayer beads.
Nobody knows us here, not even our neighbours, she said, fearing her husband would discover her.
- 'Islam permits divorce' -
In Afghanistan nine in 10 women will experience physical, sexual or psychological violence from their partner, according to the UN's mission in the country.
Divorce, however, is often more taboo than the abuse itself and the culture remains unforgiving to women who part with their husbands.
Under the previous US-backed government, divorce rates were steadily rising in some cities, where the small gains in women's rights were largely limited to education and employment.
Women once blamed their fate for whatever happened to them, said Nazifa, a lawyer who successfully handled around 100 divorce cases for abused women but is no longer permitted to work in Taliban-ruled Afghanistan.
As awareness grew, women realised that separating from abusive husbands was possible.
When there is no harmony left in a husband and wife relationship, even Islam permits a divorce, explained Nazifa, who only wanted to give her first name.
Under the ousted regime, special family courts with women judges and lawyers were established to hear such cases, but the Taliban authorities have made their new justice system an all-male affair.
Nazifa told AFP that five of her former clients have reported being in the same situation as Marwa.
Another lawyer, who did not want to be identified, told AFP she recently witnessed a court case where a woman was fighting against being forcefully reunited with her ex-husband.
She added that divorces under the Taliban government are limited to when a husband was a classified drug addict or has left the country.
But in cases of domestic violence or when a husband does not agree to a divorce, then the court is not granting them, she said.
A nationwide network of shelters and services that once supported women has almost entirely collapsed, while the Ministry of Women's Affairs and the Human Rights Commission have been erased.
- 'Knock on the door' -
Sana was 15 when she married her cousin, 10 years older than her.
He would beat me if our baby cried or the food was not good, she said as she prepared tea on a gas stove at a home where she has been living in secret.
He used to say that a woman does not have the right to talk.
With the help of a free legal service project she won a divorce from her husband in court -- but her relief was shattered when Taliban commanders came knocking.
Threatened with losing custody of her four daughters, she returned to her ex-husband who by then had also married another woman.
She escaped after he announced the engagement of her daughters to Taliban members.
My daughters said, 'Mother, we will commit suicide', Sana said.
She was able to gather some money and escape with her children, and with the help of a relative found a one-room house, furnished only with a gas stove and some cushions for sleeping.
Whenever there's a knock on the door, I fear that he's found me and come to take the kids away.
- Ordeal for children -
A Taliban official told AFP the authorities would look into such cases where previously divorced women were being forced to return to their ex-husbands.
If we receive such complaints, we will investigate them according to sharia, said Inayatullah, spokesman for the Taliban supreme court, who like many Afghans goes by one name.
When asked whether the Taliban regime would acknowledge divorces granted under the previous government, he said: This is an important and complex issue.
The Dar al-Ifta is looking into it. When it arrives at a uniform decision, then we will see, he said, referring to a court-affiliated institution that issues rulings on sharia.
For Marwa and her daughters, who survive by sewing clothes, the trauma has left deep psychological wounds.
I'm afraid I won't be able to get them married, said Marwa, looking at her daughters.
They tell me, 'Mother, watching how bad your life has been, we hate the word husband'.
ash-lsb-est-jd/ecl-fox/ser/dhw/smw