チャールズ英国王戴冠式の聖油に祝福　エルサレム

【エルサレム（中東・アフリカ）ＡＦＰ＝時事】中東エルサレムの旧市街で３日、チャールズ英国王の５月６日の戴冠式に使われる聖油が聖職者の祝福を受けた。（写真は、エルサレムの聖墳墓教会で、チャールズ英国王の戴冠式に使われる聖油の入った飾りつぼを持つエルサレム総主教セオフィロス３世〈中央左〉と聖公会のエルサレム教区ホサム・ナオウム大主教〈中央右〉。エルサレム総主教・バッキンガム宮殿提供）
　聖油はオリーブ油やバラ、オレンジブロッサムなどで作られている。バッキンガム宮殿によると、１９５３年のエリザベス女王の戴冠式で使われたものと同じ原料が使われ、数百年にわたる伝統製法に基づいている。
　祝福の儀式は、イエス・キリストが埋葬されたとされる聖墳墓教会で行われた。
　エルサレム総主教テオフィロス３世と、聖公会エルサレム教区のホサム・ナウム大主教が儀式を執り行った。
　聖油は、装飾が施された銀器に入れられた。城壁に囲まれた旧市街を見下ろすオリーブ山にある昇天教会と、マグダラのマリア教会の果樹園で収穫されたオリーブの実が使用されている。
　マグダラのマリア教会には、チャールズ国王の祖母に当たるギリシャのアリス妃が埋葬されている。
　英国国教会のジャスティン・ウェルビーカンタベリー大主教は聖油について、チャールズ国王の家族と聖地とのつながりを反映していると述べた。また、「戴冠式と聖書、聖地の深い歴史的つながりも表している」としている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/06-15:16）

Olive oil, fragrant rose and orange blossom: the special chrism or holy anointing oil for the coronation of Britain's King Charles III has been blessed in Jerusalem's Old City.
Friday's ceremony was carried out at the Church of the Holy Sepulchre, where Christians believe Jesus was buried.
The chrism oil which will be used to anoint His Majesty The King on May 6 2023 has been consecrated in Jerusalem, Buckingham Palace said in a statement.
The unique mix was perfumed with essential oils, and also included extracts of sesame, jasmine and cinnamon, it added.
Based on the same ingredients as the oil used at the 1953 coronation of Queen Elizabeth II, it is based on a formula which has been used for hundreds of years, the palace said Friday.
The oil, which will also be used to anoint Queen Consort Camilla, the wife of King Charles III, was consecrated in a special service by the Patriarch of Jerusalem, Theophilos III, and the Anglican Archbishop in Jerusalem, Hosam Naoum.
Now stored in an ornate silver flask, the oil came from the Mount of Olives, the ridge overlooking the walled Old City.
The olives were harvested from two groves, the Monastery of the Ascension and the Monastery of Mary Magdalene, where Charles III's grandmother is buried, Princess Alice of Greece.
The olives were pressed just outside the Palestinian city of Bethlehem, in the Israeli-occupied West Bank.
The Archbishop of Canterbury Justin Welby, the head of the Anglican church, said the coronation oil reflects Charles III's personal family connection with the Holy Land, the palace statement added.
Welby, who will carry out the coronation service, said the oil signified the deep historic link between the coronation, the Bible and the Holy Land.
From ancient kings through to the present day, monarchs have been anointed with oil from this sacred place, he said.