スペイン、「生理休暇」法案可決　欧州初

【マドリードＡＦＰ＝時事】スペイン議会は１６日、生理日の就業が困難な女性に「生理休暇」を付与する法案を賛成１８５、反対１５４で可決した。欧州で初となる。（写真は資料）
　生理休暇は、日本、インドネシア、ザンビアなどわずかな国でしか認められていない。
　イレネ・モンテロ男女共生相は「フェミニストの前進にとって歴史的な日だ」とツイッターに投稿。これまであまり公に論じられてこなかった健康問題に対する取り組みの一歩だとしている。
　同法では、生理痛などで就業が困難な従業員に必要なだけ休暇が付与される。休暇中の給与は雇用主ではなく、国の社会保障制度が休業給付でカバーする。
　生理以外の健康上の理由による有給休暇と同様、医師の診断書が必要となる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/02/17-16:18）

Spain's parliament approved Thursday a law granting paid medical leave to women suffering severe period pain, becoming the first European country to advance such legislation.
The law, which passed by 185 votes in favour to 154 against, is aimed at breaking a taboo on the subject, Spain's left-wing government has said.
Menstrual leave is currently offered only in a small number of countries across the globe, such as Japan, Indonesia and Zambia.
It is a historic day for feminist progress, tweeted Equality Minister Irene Montero, who says the move is a step toward addressing a health problem that has been largely swept under the carpet.
The legislation entitles employees experiencing period pain to as much time off as they need, with the state social security system -- not employers -- picking up the tab for the sick leave.
As with paid leave for other health reasons, it requires a doctor's approval, though the length of sick leave is not specified in the law.
About a third of women suffer from severe menstrual pain, according to the Spanish Gynaecology and Obstetrics Society.
Periods will no longer be taboo, Montero said after the law was initially approved by the cabinet in May 2022.
No more going to work with pain, no more taking pills before arriving at work and having to hide the fact we're in pain that makes us unable to work.
- Politicians, unions divided -
But the legislation created divisions among both politicians and unions.
The CCOO, one of Spain's main trade unions, welcomed the move as a major legislative advance to recognise a problem that has been ignored until now.
But the UGT, Spain's other main union, warned it could stigmatise women in the workplace and indirectly hinder their access to the labour market, a stance echoed by the main right-wing opposition Popular Party (PP).
Menstrual leave was part of a broader law that also bolsters access to abortion services in public hospitals, a right that remains fraught with difficulties in a country with a strong Catholic tradition.
Less than 15 percent of abortions performed in the country take place in public hospitals, mainly because of conscientious objections by doctors.
The new legislation also allows minors aged 16 and 17 to have an abortion without parental permission, reversing a requirement introduced by a previous conservative government in 2015.
Spain, a European leader in women's rights, decriminalised abortion in 1985, and in 2010, it passed a law that allows women to opt freely for abortion during the first 14 weeks of pregnancy in most cases.