インドネシア保護区の群島売ります　ただし批判受け延期

【ジャカルタＡＦＰ＝時事】インドネシア東部の自然保護区の群島の開発権が、競売に掛けられることになった。ただ、環境保護団体の批判などを受け、競売の時期は来年１月に延期された。（写真は、インドネシアのサンゴ礁）
　競売対象はウィディ保護区内の島々。同保護区は１００以上の島から成り、フィリピン、パプアニューギニア、ソロモン諸島など６か国をまたぐ世界有数のサンゴ礁海域「コーラル・トライアングル」の一角を占める。海域は生態系が豊かなことで知られる。
　競売大手サザビーズによると、群島の開発権は先週、米ニューヨークで競売に掛けられる予定だったが、来年１月下旬に延期された。
　売り手は、バリ島を拠点とする開発業者リーダーシップ・アイランズ・インドネシア。同社はウィディ保護区の群島について、期間７０年の管理権を保有している。
　同社は１７の島に高級リゾートや住宅、プライベート滑走路を建設することが可能とうたっている。開発面積は、保護区全体の０．００５％に満たないと主張している。
　これに対し、環境保護団体グリーンピース・インドネシアの関係者は、「島々は生物の移動ルートに当たり、マングローブ林やサンゴ礁もある。生態系の再生にとって完璧な場所だ」とし、「観光目的ではなく、保全のために守られるべきだ」と訴えている。
　一方、海洋・水産省の報道官はＡＦＰの取材に、同社は開発許可を取得していないと述べた。また、外国人による所有や売買は認められていないとしている。
　同社はこれに対し、現在海域を事業目的のために使用していないため、許可は取っていないと説明している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/14-17:25）

An auction for development rights to an eastern Indonesian archipelago of more than 100 islands has been delayed until January, Sotheby's said, days after backlash broke out over the sale.
The Widi Reserve is part of the Coral Triangle, the most biodiverse marine area on Earth, which passes through six countries, including the Philippines, Papua New Guinea and the Solomon Islands.
The rights were due to go under the hammer in New York last Thursday but the sale has now been pushed back to late January, according to the famous auction house.
Zackary Wright, Sotheby's Asia-Pacific vice president, told AFP the sale was delayed because of overwhelming interest and to give buyers more time... to work through due diligence.
But the move came after stinging criticism from environmental groups that said selling the development rights would harm the untouched paradise island chain.
The islands are a sea migration route with mangrove forests and corals -- a perfect zone for ecosystem regeneration, Greenpeace Indonesia campaigner Afdillah Chudiel told AFP.
That area should be protected for the conservation, not for tourism purposes.
Parid Ridwanuddin, a campaigner for conservation group Walhi, said the auction's claim that the islands were uninhabited showed ignorance towards the culture of Indonesia's maritime people.
The so-called uninhabited islands have ecological and cultural functions for the local people. They use the islands for planting their food, he said.
They really need these islands.
PT Leadership Islands Indonesia (LII), a Bali-based development firm that holds 70-year management rights to the islands and is the seller in the auction, said that it planned to build on less than 0.005 percent of the reserve.
LII is advertising the archipelago as a chance to build luxurious resorts and homes across 17 islands, with the potential for a 1,000-metre private airstrip.
But Maritime Affairs and Fisheries Ministry spokesperson Wahyu Muryadi told AFP the company had not acquired a business development permit and the islands could not be owned by foreigners or traded.
The company said it did not have the permit yet because it is not currently using the waters for business activity.
No estimated sale price for the rights has been given by the auction house or the company.
Indonesia has one of the most extensive coral reef systems in the world and hosts more than 17,000 islands that are home to a dizzying array of exotic wildlife.