被爆２世訴訟、原告の請求棄却　遺伝的影響「知見確立せず」―長崎地裁

　原爆で被爆した親を持つ被爆２世に対する十分な援護策を取らなかったとして、立法不作為の責任を問い、被爆２世２６人（うち１人は訴訟中に死亡）が国に１人当たり１０万円の損害賠償を求めた集団訴訟の判決が１２日、長崎地裁であり、天川博義裁判長は原告側の請求を棄却した。
　被爆２世への遺伝的影響という争点に対する初めての司法判断とみられる。
　天川裁判長は、原告側が主張していた原爆放射線被害の遺伝的影響について「知見が確立しておらず、その可能性を否定できないと言うにとどまる」と指摘。被爆２世を被爆者援護法の対象に加えるかどうかなどは「立法府の裁量的判断に委ねられている」と説明し、被爆者との差異を設けることは「合理的理由のない差別的取り扱いに当たるとは認められない」と結論付けた。
　原告側は２０１７年に提訴。被爆２世への遺伝的影響は否定できず、多くの人が健康不安にさいなまれており、援護対象を被爆２世にも拡大すべきだと主張していた。（2022/12/12-15:53）

A Japanese court on Monday dismissed a damages claim filed against the government over inadequate support for children of atomic bomb survivors.
   Nagasaki District Court in southwestern Japan rejected the lawsuit filed by 26 so-called second-generation hibakusha, in which the plaintiffs demanded 100,000 yen per person in damages over legislative inaction. One of the plaintiffs died during the suit.
   It is believed to be the first judicial decision on the issue of genetic effects from atomic bomb radiation on the children of survivors.
   Presiding Judge Hiroyoshi Amakawa said that "knowledge has yet to be established" on the genetic effects of radiation damage from an atomic bomb, suggesting that "the court can only say that the possibility of such effects cannot be ruled out."
   Whether second-generation hibakusha should be covered by the law on relief for atomic bomb victims "is up to the discretionary judgement of the legislature" and that differentiating their treatment with that for survivors who experienced the bombing "cannot be found to constitute discriminatory treatment without reasonable grounds," Amakawa added.