ローマ教皇「ロシア軍で最も残虐なのは少数民族部隊」

【モスクワＡＦＰ＝時事】ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が、ロシアのウクライナ侵攻で「最も残虐」なのは非キリスト教徒の少数民族の部隊だと発言したことに対し、ロシア政府が抗議した。ロシアメディアが報じた。（写真はフランシスコ教皇）
　教皇は２８日に公表されたインタビューで、ウクライナに侵攻しているロシア軍で最も残虐なのは「ロシアの伝統に従っていないロシア人」「チェチェン人、ブリヤート人ら少数民族」の部隊だと述べた。
　国営ロシア通信は２９日、ロシアの駐バチカン大使がこれに対し抗議したと報じた。同大使はＲＩＡに「このような侮辱に対する憤りを示し、多民族で構成されたロシア人の結束と一体感を揺るがすものはないと指摘した」と述べた。
　ロシア政府は９月に部分動員令を発表した際、徴兵対象がシベリアやコーカサス地方の少数民族に偏っていると非難された。またウクライナ侵攻で死亡したロシア兵は、ロシア民族よりも貧しいへき地出身の少数民族が多いという批判の声もある。
　しかし同時にロシア軍の少数民族出身者は、ウクライナのブチャでの虐殺などで中心的な役割を果たしたとしてウクライナで非難されている。
　ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は２８日のソーシャルメディアへの投稿で、教皇のコメントを「ロシア嫌いどころではなく」「曲解」だと批判。チェチェン紛争を引き合いに出し、「西側諸国は少し前までスラブ人がチェチェン人を拷問していると考えていたが、今はチェチェン人がスラブ人を拷問していると考えている」と主張した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/01-12:54）

Russia has expressed indignation at comments by Pope Francis singling out the alleged role of Russian ethnic minorities in Moscow's military intervention in Ukraine, news agencies reported Tuesday.
Pope Francis in an interview published Monday said that some of the cruelest actors among Russia's ranks in Ukraine are not of the Russian tradition, but minorities like the Chechens, the Buryati and so on.
Russia's state-run RIA Novosti news agency reported Tuesday that Moscow's ambassador to the Vatican had lodged an official complaint in response.
I expressed indignation at such insinuations and noted that nothing can shake the cohesion and unity of the multinational Russian people, Russian ambassador to the Vatican Alexander Avdeev told the agency.
Moscow was accused in September of drawing disproportionately from ethnic minorities in Siberia and in its Caucasus region when the Kremlin announced a draft of hundreds of thousands of men to the military.
Kremlin critics say minorities from impoverished and isolated regions are dying are in larger numbers in Ukraine compared to ethnic Russians.
But they have also been accused in Ukraine of playing outsized roles in places like Bucha, where the Russian military allegedly killed civilians.
Foreign ministry spokeswoman Maria Zakharova in a social media post late Monday described the comments as beyond Russophobia, and perversion.
Not long ago the West thought it was the other way around -- that the Slavs were torturing Chechens, but now they've made a U-turn, she said, referring to two Russian wars in the southern republic of Chechnya.
The Free Buryatia Foundation, an advocacy group that speaks out against the conflict in Ukraine also criticised the Pope's comments.
Stereotypes remain stereotypes no matter who replicates them: activists, politicians, or spiritual leaders. And the Pope's remarks about cruel Buryats and Chechens are not only racist stereotypes, but also lies, it said in a statement on social media.