ボクシング元審判が不正告白、パッキャオ勝利のためカウント引き延ばす

【マニラＡＦＰ＝時事】ボクシングの元レフェリーであるカルロス・パディーラ氏が２９日、２０年以上前の試合で不正を行い、フィリピンの同胞マニー・パッキャオが勝利する手助けをしたと明かした。（写真はパッキャオ。２０２１年撮影）
　パッキャオは２１歳の新星だった２０００年、フィリピンの首都マニラ近郊でネダル・フセイン（オーストラリア）とのＷＢＣインターナショナル・スーパーバンタム級のタイトルマッチに臨み、１０回ＴＫＯ勝ちを収めた。
　しかし、１９７５年のモハメド・アリ対ジョー・フレージャー戦を裁いたことでも有名なパディーラ氏は、パッキャオが４回にダウンを喫して意識がもうろうとなった際、通常よりも１０カウントを「引き延ばして」その勝利を手助けしたと明かした。
　数年前にネバダボクシング殿堂入りを果たしたパディーラ氏はインタビューで「私はフィリピン人で、あの試合を見ているのは全員フィリピン人だった。だからカウントを引き延ばした。どうやればいいかは分かっている」と話し、「立ち上がった彼に、『おい、大丈夫か』と聞いたんだ。そうやってファイトを引き延ばした」と言って笑った。
　パッキャオはその後にバッティングをし、フセインは左目の上を切った。しかし、パディーラ氏がそれを「パンチ」と認めたことで試合は続行され、最後はフセインの出血を理由にドクターが試合を止め、パッキャオがＴＫＯ勝ちを収めた。
　パディーラ氏は、「私はパンチと宣言したが、そういうこと（バッティング）だった」と話し、「レフェリーとして、あれがベストのやり方だった。ドクターに止めさせるのがね。しかし、私が間違っていたのは周知の事実だ」と続けた。
　この件について、ＡＦＰはパッキャオにコメントを求めたが、回答はなかった。
　８階級を制覇したパッキャオは、昨年に現役を引退して大統領選に出馬したが、敗北した。１２月には韓国の格闘技ユーチューバーと対戦する予定で、本人は「リングへの復帰戦」だと話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/01-12:55）

Former boxing referee Carlos Padilla has admitted cheating to help fellow Filipino Manny Pacquiao defeat Australian Nedal Skinny Hussein in a fight more than two decades ago.
Pacquiao was 21 and a rising star when he went 10 rounds against Hussein for the WBC International super-bantamweight title near the Philippine capital Manila in 2000.
But in a stunning confession, Padilla -- known for refereeing the Thrilla in Manila between Muhammad Ali and Joe Frazier in 1975 -- said he helped Pacquiao secure victory by prolonging the standard 10-count when the Filipino was knocked down and left dazed in the fourth round.
I am a Filipino and everybody is Filipino watching the fight, so I prolong the count. I know how to do it, Padilla, who was recently inducted into the Nevada Boxing Hall of Fame, said in an interview posted on the World Boxing Council's YouTube page.
When he get up I said to him 'hey are you okay?' -- and that's prolonging the fight, a smiling Padilla said.
Pacquiao later headbutted Hussein, leaving the Australian with a cut above his left eye.
But Padilla classified the head clash as a punch. Pacquiao won by a technical knockout after the doctor stopped the fight due to Hussein's bleeding.
I declare it a punch but it's (a headbutt), Padilla said, which allowed the fight to continue.
As a referee, that's the best way to do -- let the doctor stop the fight but they know that it's my fault.
Hussein, who was coached by Australian former world champion Jeff Fenech, said on Instagram that Padilla's admission was a travesty and a true injustice.
They should be held accountable for the sport we love, Hussein said in a post addressed to World Boxing Council president Mauricio Sulaiman.
Pacquiao did not immediately respond to AFP's requests for comment.
The 43-year-old multiple world champion retired last year from the sport to make a failed crack at the presidency of his country.
He has an exhibition fight against a South Korean YouTuber in December, which he has described as my comeback to the ring.