江沢民氏死去、「カエルの王」たたえる投稿相次ぐ 中国

【北京ＡＦＰ＝時事】中国で江沢民元国家主席の死去を受け、今よりも自由だった江政権時代を懐かしみ、同氏を「カエルの王」とたたえる投稿がＳＮＳに相次いだ。（写真は江沢民氏）
　国営中国中央テレビが微博（ウェイボー）で江氏の死去を報じた投稿には１時間足らずで５０万以上のコメントが寄せられ、多くのユーザーが親しみを込めて「江おじいちゃん」と呼んだ。
　江氏への評価は割れている。公の場で見せるユーモアのある一面は、それまでの堅苦しい共産党指導者のイメージに新風を吹き込んだと歓迎される一方、汚職の横行や格差拡大、政治活動家の弾圧を許したと批判する声もある。
　引退後は、カエルに似た江氏を尊敬する「膜蛤文化（カエル崇拝）」という言葉も生まれ、 中国のミレニアル世代やＺ世代の間でたびたびネタにされるようになった。
　江氏の死に乗じて、新型コロナウイルス感染拡大を徹底的に封じ込める「ゼロコロナ」政策を取る習近平国家主席を間接的に批判する人もいる。
　ある微博ユーザーは「江沢民時代は最も繁栄していたわけではないが、今よりも寛容だった」と投稿。「多くの批判を耳にしたが、批判的な声を許していたという事実が、江氏が称賛に値する人物だということを示している」と述べている。
　カエル崇拝者の一人は微博に「カエルの王よ、安らかに眠れ」と投稿した。
　また、「カエルよ、くまのプーさんもあの世に連れて行ってくれないか」と投稿するユーザーもいた。習氏は以前からくまのプーさんに似ているとやゆされており、プーさんに関するネット上の書き込みは検閲対象になっている。
　こうした投稿の多くは数分以内に削除され、微博で「江沢民」と検索しても、国営メディアのアカウントしか表示されなくなっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/01-13:01）

Irreverent memes, tributes to the late toad king and nostalgia for a time seen as more liberal -- Chinese took to social media Wednesday to mourn the death of former leader Jiang Zemin.
Over half a million commenters flooded a post by state broadcaster CCTV announcing the death on the Twitter-like platform Weibo within an hour, with many referring to the late leader as Grandpa Jiang.
Jiang's legacy is mixed -- many welcomed his humorous public persona as a breath of fresh air after decades of staid communist leadership, while critics accused him of allowing rampant corruption, inequality, and the repression of political activists.
But in retirement he became the subject of light-hearted memes among millennial and Gen Z Chinese fans, who called themselves toad worshippers in thrall to his frog-like countenance and quirky mannerisms.
And in death most social media users looked back on Jiang's 1989-2003 tenure with nostalgia.
It's the end of an era, one Weibo user wrote. He represented our childhood and youth.
Some used Jiang's death -- announced after a weekend of protests across the country over President Xi Jinping's tough zero-Covid policy -- to take veiled jabs at China's current leader.
The Jiang era, while not the most prosperous era, was a more tolerant one, one Weibo user wrote.
I have heard many criticisms of him, but the fact that he allowed critical voices to exist shows how he is worthy of praise, wrote another.
Many of the more humorous posts were censored from Weibo searches within minutes, with the results for Jiang's full name only showing state media accounts.
Others on the popular app WeChat posted links to songs titled Shame it Wasn't You and Wrong Man, referencing Xi.
Comments on the former song were disabled on the NetEase music streaming service shortly after Jiang's death.
Jiang's toad worshippers also paid their respects.
Rest in peace, toad king, one Weibo user wrote.
Toad... can you take Winnie the Pooh away? another asked, using a banned nickname for Xi.