ウクライナ代理母が出産の双子、ロシアから「救出」 米団体

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ウクライナ東部出身の代理母がロシアで出産した米国籍の双子の赤ちゃんがこのほど、米国人の両親に引き渡された。引き渡しに関わった米民間団体が２３日、明らかにした。（写真はサンクトペテルブルクで、米国人の両親に引き渡された双子の赤ちゃん。プロジェクト・ダイナモ提供）
　「プロジェクト・ダイナモ」によると双子は男女で、２２日に「救出」された。
　プロジェクト・ダイナモは２０２１年、米軍のアフガニスタン撤退の際に米国人やアフガン人の国外退避を支援するため、退役軍人らにより立ち上げられた団体。
　同団体の広報担当者はＡＦＰに対し、双子を連れ去ったのではなく、ロシア国内のエストニアにつながりのある「知人」の元に避難させたと説明した。
　代理母は、ロシアが一部実効支配するウクライナ東部ドンバス地方に住んでいた。ウクライナ侵攻が始まると、女性はいったんクリミア半島に避難。その後、ロシアのサンクトペテルブルクに移動し、今年９月上旬に双子を出産した。
　双子は市内の孤児院に入れられた。匿名を希望している米テキサス州在住の両親は、双子を引き取ろうとしたができなかったため、プロジェクト・ダイナモに接触した。
　具体的にどのようにして双子を連れ出したのかは明らかにされていないが、「準備に１週間かかり、作戦は１日で完了した」という。
　同団体の創設者の一人は、支援の詳細な内容には触れずに、モスクワとエストニアの首都タリンの米国大使館に「深く感謝する」と述べている。
　米国務省の報道官は「この件を把握している」としたものの、「プライバシーにかかわるため、現時点ではこれ以上のコメントは控える」とした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/28-12:22）

Two American babies born to a surrogate mother from eastern Ukraine and evacuated to Russia after the start of the war have been returned to their US parents, the private group behind the operation, Project Dynamo, said Wednesday.
The twins, a boy and a girl, were rescued Tuesday after the organization's first mission on Russian territory, Project Dynamo said in a statement.
The Tampa, Florida-based group was created by former military personnel in 2021 to help evacuate US and Afghan allies during the chaotic military withdrawal from Afghanistan.
The children were not kidnapped but evacuated to Estonia contacts in Russia, Peter D'Abrosca, a spokesman for the group, told AFP.
The surrogate mother lived in the Donbas, an eastern region of Ukraine partially occupied by Russian forces. Fleeing the war, she first sought refuge in Crimea before reaching St. Petersburg, where she gave birth to twins, a boy and a girl, in early September, according to the release.
The babies were sent to an orphanage in the city and the parents, a couple from Texas who requested anonymity, had sought to get them back unsuccessfully. The parents then contacted the NGO and one of its cofounders, Bryan Stern, traveled to Estonia to set up the mission from the town of Narva, on the Russian border.
The release does not specify how the extraction of the babies occurred, stating only that the mission took about a week to set up and was completed in one day.
Bryan Stern voiced his deep appreciation to the US embassies in Moscow and Tallinn, without providing details to any assistance they may have offered.
Questioned about what help the US embassies offered, the spokesman for the NGO simply said they had played a role.
The US State Department also declined to provide clarification.
We are aware of this information, a spokesman said. For privacy reasons, we will not comment further at this time.
US citizenship is automatically granted to children of American couples born abroad to surrogate mothers or through in-vitro fertilization, provided that at least one parent has biological ties to the baby.