モロッコの酒場　映画『カサブランカ』へのオマージュ　公開から８０年

【カサブランカＡＦＰ＝時事】今も愛され続けているハリウッド映画『カサブランカ』が、初めて銀幕に登場して今月で８０年を迎えた。この映画へのオマージュとして米国の元外交官が北アフリカ・モロッコに開いたバーには、絶えず観光客の姿がある。（写真は映画『カサブランカ』の酒場をモデルにしたモロッコ・カサブランカのバー「リックズ・カフェ」）
　映画の舞台は、第２次世界大戦中、ナチス・ドイツに協力的だった仏ビシー政権統治下のモロッコの港町カサブランカ。ハンフリー・ボガート演じる米国人のリック・ブレインは、自身が営んでいた酒場で、イングリッド・バーグマン扮（ふん）するかつての恋人イルザ・ラントと再会する。
　撮影当時のモロッコはビシー政権下にあったため、マイケル・カーティス監督はカリフォルニアのワーナー・ブラザースのスタジオですべての場面を撮影した。
　１９４２年１１月２６日の公開からわずか数日後、カサブランカは連合国軍の北アフリカ上陸作戦に参加した米軍によってビシー政権から奪還された。
　それから数十年後の２００４年。米国の元外交官キャシー・クリーガーさんは、劇中でリックが営んでいたバーを再現した店「リックズ・カフェ」をカサブランカでオープン。たちまち観光客の間で人気を呼んだ。
　カナダのバンクーバーから来たという女性は「ここで撮影したわけでないことは知っていましたが、絶対に来なければと思いました」と語った。「ここでしか味わえないノスタルジックでロマンチックな体験。一生に一度は見ておきたい場所です」
　店長でピアニストのイッサム・チャバさんは、「映画に出てくるバーをそっくりそのまま再現しているのではなく、作品の精神を忠実に再現しています」と話した。
　作品の中で「アズ・タイム・ゴーズ・バイ」の演奏に使用されたものに似たピアノも置かれている。
　アイルランドから訪れていた男性とその一行は映画マニアではないと言いながら、この映画のせりふは暗唱できると胸を張り、リックをまねて「僕たちにはいつでも思い出のパリがある」と声を合わせた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/28-11:54）

Tourists are flocking to a bar in Morocco searching for the spirit of Humphrey Bogart's iconic, fictional nightclub, 80 years after the classic wartime film Casablanca hit the silver screen.
The Moroccan port city entered the cultural imagination of the United States at a key point in World War II, thanks to the moody romance starring Ingrid Bergman as Ilsa Lund and Bogart as Rick Blaine.
Just days after its initial screening on November 26, 1942, American forces snatched Casablanca from Vichy control during Operation Torch, a string of allied landings in North Africa that helped change the course of the war.
But Morocco was still under Vichy rule when the film was made, so director Michael Curtiz shot his entire masterpiece at Warner Brothers' studios in California.
Decades later, former US diplomat Kathy Kriger opened a real-life Rick's Cafe in Casablanca itself as a tribute to the film.
Complete with cocktails and piano, the venue is modelled on Blaine's eponymous bar, and became an instant hit with tourists when it opened its doors in 2004.
I absolutely had to come, even though I knew that the film wasn't shot here, said Wendy, a tourist from Vancouver. The place is a unique experience, nostalgic and romantic. You have to see it once in your life.
Fellow tourist Alexandra, from Spain, said she had not seen the film but was fascinated by the place.
In my imagination, the city of Casablanca is linked to Rick's Cafe, she said.
- 'We'll always have Paris' -
Stepping into the chic bar next to Casablanca's old city feels like walking back in time.
Tables are laid out on two levels, amid sculpted stucco columns in a traditional Moroccan style.
It's not an exact replica of the cafe in the film, said restaurant manager and pianist Issam Chabaa. The only thing that was perfectly reproduced in the end was its spirit.
The interior is littered with reminders of the film that inspired it -- wrought iron candle holders, beaded lampshades, a jazz and blues repertoire from the era and posters of the film.
Of course, the restaurant houses a piano, similar to the one on which Dooley Wilson's character Sam played As Time Goes By -- the theme song of Rick and Ilsa's affair.
All that's missing is a roulette wheel and the smoky, dramatic atmosphere of the time, said Irish diner Tony.
He and his companions said they were not cinema buffs, but could nevertheless recite lines from the film.
We'll always have Paris, quoted one, referring to Blaine and Lund's romance shortly before Nazi Germany invaded France in 1940.
- 'Anchored in legend' -
Blaine recites the enduring line to Lund as he convinces her to part ways with him, sacrificing their love affair to help her husband, a Czech resistance fighter, escape the Nazis.
Casablanca gave allied forces a propaganda boost as they gained control of North Africa, which became a springboard from which to liberate western Europe.
The film's US release came in January 1943 as president Roosevelt took part in the Casablanca Conference in preparation for that push.
Historian Meredith Hindley, author of a book on wartime Casablanca, said the film formed part of the American war experience in a way that was never intended.
It just becomes part of the American cultural fabric, she said.
The movie has remained one of Hollywood's most beloved works.
American drummer Najib Salim, who has performed at Rick's Cafe for 15 years, described it as timeless.
It will always be anchored in legend, he said.