ウクライナ女性捕虜、収容経験語る　４歳娘の安否分からず５か月

【ドニプロＡＦＰ＝時事】ウクライナの従軍看護師ビクトリア・オビジナさん（２６）は、５か月にわたりロシア軍に拘束された。汚れた水を飲まされ、暴力を振るわれ、飢えにも耐えなければならなかった。（写真はウクライナで記念撮影に臨むロシアとの捕虜交換で解放された女性たち。ウクライナ大統領府のアンドリー・イェルマーク長官提供）
　だが、最もつらかったのは、４歳だった娘の安否がずっと分からないことだった。
　オビジナさんは先月中旬、捕虜交換により解放された。１０月２４日にＡＦＰのインタビューに応じ、ロシアの支配下にあるウクライナ東部オレニフカ収容所での体験を語った。
　６人用の監房に約２０人の捕虜と共に詰め込まれていたという。「（看守は）湖から水をくんできたが、時々、小魚が入っていた」「８月に入ると藻の味がした」
　ロシアが２月２４日にウクライナに侵攻すると、南東部マリウポリで従軍看護師をしていたオビジナさんは、アゾフスターリ製鉄所に派遣された。製鉄所では数百人の兵士が、旧ソ連時代に造られた地下トンネルに立てこもって戦いを続けていた。
　当初、娘のアリサちゃんはシッターとアパートにとどまっていた。だが、包囲されたマリウポリで食料は底を尽き始め、ロシア軍が絶え間なく砲撃してくるようになったため、娘を製鉄所に連れて来た。苦渋の決断だった。
　「私たちがやらなければ、負傷者を看護する人がいないことは分かっていた」
　地下壕（ごう）でアリサちゃんは、仕事を手伝ってくれた。「とてもしっかりしていた。私の邪魔をしてはいけないとよく分かっていた」「薬を配るのも手伝ってくれた。どの薬を誰に渡すのか伝えると、その通りにしてくれた」
　しかし、アリサちゃんも絶望する時があった。ある時は「ママ、きょうが私たちの最後の日？」と聞いてきた。「もちろんそんなことはないし、私たちは生き延びて何もかもうまくいくからと伝えた。でも、私も砲撃は怖かった」と話す。
　製鉄所である兵士が、暗い地下壕で本を持ったポニーテールの少女が家に帰りたいと訴える動画を撮った。アリサちゃんだった。
　動画はインターネットで拡散された。マリウポリを制圧後にロシアに対し、製鉄所にいる民間人を退避させるよう国際社会から圧力が形成されるのに一役買った。だが、この動画がオビジナさんの運命を変えた。
　オビジナさんとアリサちゃんは５月、国連が主導しやっと実現した合意に基づき、民間人の一団と製鉄所を出た。
　だが、ロシア軍が動画に出ていた２人に気付き、オビジナさんは拘束された。アリサちゃんは他の避難者に預けた。
　ロシア軍から「子どもは孤児院に送られ、私は収容所に連れていかれると言われた」と話す。
　オビジナさんによると、ロシア軍はウクライナ軍に関する情報を得るため暴力を振るった。収容所にいる間は娘の安否も、自分がこれからどうなるのかも全く分からなかった。
　オビジナさんは１０月中旬、他の女性捕虜と共にロシア南部タガンログに移送された。別の収容所に移されるのだと思った。両手を縛られ、目隠しをされ、飛行機に乗せられた。
　バスでウクライナの支配地域に入ってやっと、捕虜交換なのだと気付いた。
　遠い親戚とボランティアの助けにより、アリサちゃんがポーランドに住む祖母の元にいると知り、電話で話すことができた。１０月で５歳になったアリサちゃんは、ポーランドで保育園に通い、ポーランド語を学んでいた。
　オビジナさんは拘束中に体重が１０キロ減った。現在はドニプロの病院で精神面のリハビリを受けている。除隊し、娘のために生きたいと思っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/31-15:01）

Ukrainian nurse Viktoria Obidina spent over five months in Russian captivity, forced to drink dirty water, endure beatings and hunger.
But it was not knowing the fate of her four-year-daughter that tormented her the most.
They brought us water from a lake, sometimes there were tiny fishes in it, recalled Obidina, who was returned to Ukraine earlier this month as part of a prisoner swap with Russia. In August, when the (lake) started blooming, the water tasted of algae.
In an interview with AFP on Monday, 26-year-old Obidina recounted her ordeal in the notorious Russian-controlled prison in the town of Olenivka in eastern Ukraine.
When Russia invaded its neighbour on February 24, Obidina, an army nurse in the southern port city of Mariupol, was dispatched to Azovstal, the city's vast steel plant where hundreds of Ukrainian soldiers hunkered underground in a network of Soviet-era tunnels.
Obidina's four-year-old daughter Alisa had been staying at the family's apartment with a nanny.
But as food supplies ran out in the besieged city and Russian bombardment became relentless, Obidina made the difficult decision to take her daughter with her to Azovstal.
I understood very well: if not us, then who will care for the wounded?
- Moments of despair -
In the underground bunker, the four-year-old helped her mother treat wounded patients.
She was such a good sport, she was so mature! She knew very well that she could not distract me, Obidina recalled. She helped me, she gave out medicines. I would tell her which ones and to whom and she would help me.
But there were also moments of despair for Alisa.
She asked me, Mom, is this our last day?
Of course, I told her that no, we will live, everything will be good. But the shelling was massive. We were terrified.
It was during one of those moments that a soldier at Azovstal recorded a short video with Alisa, where the ponytailed girl, hiding in the dark bunker with a book in her hands, asks to go home.
The video went viral and helped build international pressure on Russia to evacuate those remaining at Azovstal after the city had fallen to Moscow. But it also proved fateful for Obidina.
In May, Obidina and her daughter left the plant together with a group of Ukrainian civilians as part of a hard-won UN-led evacuation agreement.
But Russian forces recognised the mother and daughter from the online video, and Obidina was arrested. Before she was taken away, she managed to hand Alisa to another evacuee.
I was told that the child will be sent to an orphanage and I am being taken prisoner.
- Psychological rehab -
Obidina said investigators beat her to force her to disclose information about the Ukrainian army.
In the Olenivka prison, she was kept with some two dozen inmates in a cell designed for six people.
All this time, Obidina had no news of her daughter and no idea what awaited her.
Earlier this month, Obidina was transferred to the Russian city of Taganrog together with other female inmates to what she thought would be another prison. The detainees had their hands tied, they were blindfolded and put on a plane.
Finally, they were taken by bus to Ukraine-controlled territory and Obidina realised a prisoner swap was under way.
She also learned that her daughter was safe.
With the help of distant relatives and volunteers, Alisa, who turned five earlier this month, was reunited with her grandmother in Poland.
Obidina says she lost 10 kilos (22 pounds) while in captivity and is now undergoing psychological rehabilitation in a clinic in Dnipro. She plans to leave the army and devote herself to her daughter.
In Poland, Alisa is attending daycare and learning Polish and the mother and daughter were able to speak by phone.
She grew up so much, Obidina said.
She said she missed me a lot and is waiting to see me.