マリで誘拐されたタイ人美容外科医、解放後に体験語る

【バンコクＡＦＰ＝時事】西アフリカのマリで誘拐され、３週間後に解放されたタイの美容外科医ノッパラット・ラッタナワラーさん（４９）が２７日、テレビ番組のインタビューに応じ、池の水を飲んで生きながらえたと拘束生活を振り返った。（写真は会見するノッパラットさん）
　ノッパラットさんは、旅先で撮影した動画を投稿するユーチューブチャンネルを持っており、人気を集めている。身代金１５万ドル（約２２００万円）が支払われたと報じられている。
　解放後、帰国した翌日には職場に戻った。
　ノッパラットさんによると、車でブルキナファソからマリに移動中に誘拐された。運転手とガイドが一緒だったという。
　車の中で寝てしまったが、目が覚めると銃を持った５、６人の男に囲まれていることに気付いた。「映画のようだった。男たちが何を言ってるのかは分からなかった」と振り返る。
　ノッパラットさんはテレビ局チャンネル３に対し、「ひざまずき、手を背中に回すよう言われ、目隠しをされた」と語った。その後、人里離れた場所に連れて行かれた。
　「男たちは攻撃的ではなく、私に危害を加えることもなかった。感じのいい話し方だった」
　ただ、食料や水は限られていた。「なんでも食べなければならなかった。水がなければ池の水を飲んだが、油のにおいがすることもあった」と述べた。
　プラスチック袋に入れたお手製のサバイバルキットが役に立ったという。蚊よけアームバンドやタイで人気の嗅ぎ薬が入っていた。
　誘拐されてから３週間目、携帯電話で母親と恋人と話すことが許された。２人は誘拐犯から身代金を要求された。
　誰が身代金を払ったかは不明だが、タイ警察と外務省がノッパラットさんの帰国を支援した。
　自分では誘拐された体験がすぐにトラウマになるとは思っていなかったが、専門家のカウンセリングが必要だと今は思っている。「今は笑っているが、直前まで泣いていた」と語った。
　国連は最近、マリ、ブルキナファソ、ニジェールで平和維持軍や市民が武装集団に襲撃されるなど治安状況が「不安定」になっており、対応を求めていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/28-17:36）

A Thai plastic surgeon on Thursday described drinking pond water to survive during three weeks of captivity at the hands of gun-toting kidnappers in Mali.
Nopparat Rattanawaraha, who also runs a popular YouTube channel where he posts travel clips, returned to Thailand after being released on payment of a reported $150,000 ransom.
The 49-year-old was back at work just a day after flying back to the kingdom, and recounted the dramatic moment he was seized while driving from Burkina Faso into Mali with a driver and guide.
After falling asleep in the car, Nopparat said he woke up to find himself surrounded.
It was like a movie. There were five or six men carrying guns surrounding me but I couldn't understand them, he told Channel 3 television station.
They told me to kneel down, put my hands behind my back and covered my eyes.
The kidnappers took him to a remote location and he tried to stay calm and friendly, he said.
They were not aggressive, they didn't injure me. They spoke to me nicely, he said, though food and drink were limited.
I had to eat whatever there was. If there was no water, I needed to drink from the pond. Sometimes I could smell oil in it, he said.
Helping him through was his homemade survival kit -- a plastic bag containing mosquito repellent arm bands and herbal inhalers popular in Thailand.
In the third week of captivity, he was allowed to use the phone to speak to his mother and girlfriend, who spoke to the kidnappers to hear their ransom demands.
It has not been confirmed who paid the ransom, but the Thai police and foreign office helped to organise his return.
Nopparat said that while he did not feel immediately traumatised by his experience, he thought he would need professional counselling.
You may see that I'm smiling right now, but before I shed a tear, he said.
I will need to seek (a) psychiatrist's help later on.
The United Nations recently urged action in Mali, Burkina Faso and neighbouring Niger following the volatile security situation, which has seen peacekeepers and civilians attacked by terror groups.
The three countries have struggled against a jihadist insurgency that has killed thousands of civilians, police and troops, while around two million people have fled their homes.