奪還した鉄道拠点　沈黙する駅を守るウクライナ兵

【クピャンスクブズロビーＡＦＰ＝時事】ウクライナ軍は同国東・南部４州の併合をロシアが宣言したその翌日、その一つ、東部ドネツク州にある要衝リマンを奪還した。（写真は撤退したロシア軍の攻撃で陥没した地面。ウクライナ東部ハルキウ州にあるクピャンスクブズロビー駅で）
　東部ハルキウ州クピャンスクブズロビーは鉄道の合流地点となっている。ここを通る列車は侵攻開始後の半年間ロシア軍の物資を南へ向かって運んでいた。だが、攻撃の爪痕が残る近代的な駅は今、ウクライナ兵がパトロールし、線路は沈黙している。後退したロシア軍にとっては、重要な補給路の一つが断ち切られた形だ。
　ウクライナ語で「クロアナグマ」を意味する「ロソマハ」というコードネームを持つ兵士は、「ここは鉄道と貨物の接続地点で、常に戦略的に重要な目標と見なされてきた」と語った。
　ロソマハらの部隊はウォロディミル・ゼレンスキー大統領がリマン奪還を宣言した翌２日、この駅に到着した。ロシア軍はここから３０キロほど南下した東部ルガンスク州スバトベまで後退し、反撃の機をうかがっている。ルガンスク州は、ロシアが併合を宣言した４州のうちの一つ。
　しかし、ロソマハたちウクライナ兵は過剰な心配はしていない。ロシア軍が慌てて後退したことを指摘し、ウクライナ軍がクピャンスクで再編すればさらに前進できるとした。また、最近拘束した捕虜からロシア側の動きを知る手掛かりを得たとも話した。ウラジーミル・プーチン大統領が予備役の「部分動員」を発表して以来、ロシア占領地域の一部の部隊に徴集兵が補充されていることもその一つだ。
　ロソマハは撤退するロシア軍が残していった迫撃砲の穴の横に立ち、「ウクライナの法律では、ここはウクライナの領土であり、われわれの土地だ」とＡＦＰに語った。「自分はルガンスクの出身。だから、最後のロシア人がこの地からいなくなるまで、戦いをやめない」
　背後の駅では見上げるほど高いガラス窓が粉々に砕け、切符売り場は人けがなく静かだ。時刻表にはハルキウ、キーウ、そして遠く黒海の港町オデーサへの発車時刻が今も表示されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/11-14:02）

As Russian troops retreat after losing the key Ukrainian town of Lyman they need to set up a new frontline to protect their dwindling gains -- but one key supply route has already been cut off.
The railway lines in northeastern Ukraine converge at Kupiansk Vuzlovyi before heading south towards Svatove, in the Luhansk region, now claimed by Moscow as an annexed Russian territory.
During the first six months of this year's Russian invasion of Ukraine, the trains rattling through Kupiansk Vuzlovyi's huge marshalling yards carried supplies southwards to the occupation forces.
But now the soldiers patrolling the modern -- but heavily-damaged -- station are Ukrainian and the tracks are silent.
This site has always been considered a target of strategic importance, it's a railway and cargo connection point, said Rosomakha, a soldier whose call sign is the Ukrainian word for Wolverine.
As Rosomakha's unit visited the station on Sunday, Ukraine's President Volodymyr Zelensky was announcing that Lyman, a frontline town in the Donetsk region, had been cleared of Russian troops.
Kupiansk Vuzlovyi, an industrial suburb on the east bank of the Oskil river southeast of Kupiansk proper, fell a week earlier when the Russian troops holed up in its brick factory withdrew under fire.
The Russian forces are now expected to try again to stall the Ukrainian offensive deeper inside the territory Moscow claims to have annexed, 30 kilometres (19 miles) down the rail line in Svatove.
- 'Our land' -
But Rosomakha and his comrades are not overly concerned. They claim that the Russians fled in disarray and that, once Ukraine has reorganised its forces in Kupiansk, they are ready to press on.
They escaped in panic and they relocated a lot of units elsewhere in the middle of the summer, he said, adding that recently captured prisoners had given them a good idea of Russian planning.
Ukraine knows, for example, that some of the Russian positions have been reinforced with conscripts since President Vladimir Putin announced what he called a partial mobilisation of reserve manpower.
But they are not intimidated by this, nor by Moscow's claim on Friday to have annexed four Ukrainian regions, including Luhansk and Donetsk, into Russia -- a move dismissed by the international community.
According to Ukrainian law, this is the territory of Ukraine, this is our land, Rosomakha told AFP at Kupiansk Vuzlovyi station, standing by a crater left by a 120mm mortar shell fired by the retreating Russians.
I'm originally from the Luhansk region, which is why I won't stop until the very last Russian is removed from this land.
Behind him the tall glass windows of the station are shattered, and the ticket hall is empty and silent, the timetable still showing departure times for Kharkiv, Kyiv and the far off Black Sea port of Odessa.