2022.09.26 14:27World eye

アウシュビッツで唯一知られる結婚式 ウィーンで企画展

【ウィーンAFP=時事】結婚写真を撮るために盛装した新郎新婦。だが2人の顔に笑みはない。この男女が結婚した場所は、第2次世界大戦中にナチス・ドイツがポーランドに設置したアウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所だった。死のキャンプで行われたことが唯一知られている結婚式だ。(写真は1944年3月18日にナチス・ドイツのアウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所で結婚したルドルフ・フリーメルさんとマルガリタ・フェレールレイさんの写真。オーストリア・ウィーン市庁舎図書館の企画展カタログより)
 新郎は、ルドルフ・フリーメルさん。ナチスに対する抵抗運動に参加したオーストリア人の共産主義者だ。新婦はスペイン人のマルガリタ・フェレールレイさん。
 この写真は現在、フリーメルさんの故郷であるオーストリアのウィーン市庁舎図書館で今月末まで展示されている。
 「アウシュビッツの結婚式」と題された企画展は、2人の遺族から提供された資料と写真を中心に構成されている。
 2人が出会ったのは、1936年。フリーメルさんは、スペイン内戦でフランシスコ・フランコ将軍率いるファシスト勢力と戦う国際旅団の一員としてスペインに赴いていた。
 フリーメルさんはオーストリアに帰国後の1942年、アウシュビッツに送られた。収容所ではナチス親衛隊(SS)の車両修理の仕事に就かされた。
 ウィーンのミハエル・ルートウィヒ市長は、ナチスにとって憎むべき敵であるフリーメルさんが、結婚式を挙げるという特権をなぜ認められたのか、今も分からないと語る。
 夫妻の孫のロドルフ・フリーメルさんは「最も興味深いのは、恐怖の最中にも愛があったことです」とフランス南部の自宅で語った。
 「おそらく祖父母は互いにもう一度会うためだけに、結婚式を挙げたのではないでしょうか」
 フェレールレイさんは結婚式のため、1941年に生まれた息子とフリーメルさんの父親と一緒に、ウィーンからアウシュビッツまで行くことを許された。
 婚姻は1944年3月18日午前11時に登記された。
 だが、フリーメルさんはその年の12月、脱走計画に加担したとして絞首刑にされた。収容所が解放されたのはその1か月後だった。
 戦後、妻のフェレールレイさんと息子はフランスに転居した。親子に残されたのは、フリーメルさんからの悲痛な手紙と詩だけだった。
 フェレールレイさんは1987年に死去した。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕(2022/09/26-14:27)
2022.09.26 14:27World eye

'Love in midst of horror'-- the Auschwitz wedding


The two newlyweds have dressed up for the picture, but they are not smiling. And for good reason: their union was sealed at Auschwitz -- the only wedding known to have taken place in the death camp.
The yellowed photo of Rudolf Friemel, an Austrian communist who resisted the Nazis, and his Spanish wife Margarita Ferrer Rey, is now on show in his home town Vienna.
It is the centrepiece of an exhibition, The Wedding of Auschwitz, which uses papers donated by their family to tell the couple's heart-breaking story.
Friemel met Ferrer Rey in Spain after going there to fight with the International Brigades in 1936 against General Franco's fascists during the Spanish Civil War.
He was sent to Auschwitz in 1942 after returning home.
In the camp he was set to work repairing SS vehicles, and was held in better conditions than other prisoners, according to Vienna's Social Democratic mayor, Michael Ludwig, who wrote the introduction to the catalogue.
But why the Nazis granted the Friemels -- their bitter enemies -- such an unique privilege to be able to marry remains a mystery to this day, Ludwig added.
- Escape attempt -
What I find most interesting is that we see that there was love in the midst of horror, the couple's grandson, Rodolphe Friemel, told AFP from his home in southern France.
He wondered if maybe my grandparents did all this just to see each other again, with Margarita allowed to travel to Auschwitz from Vienna for the wedding with their son -- who was born in 1941 -- and Friemel's father.
The marriage was registered at 11 a.m. on March 18, 1944, as the slaughter at the camp reached its peak.
Some one million Jews were murdered at Auschwitz-Birkenau as well as homosexuals, prisoners of war and others persecuted by Germany's Nazi regime.
Friemel, 48, gave the wedding documents, including congratulations messages from other prisoners, to the Vienna City Library early this year to ensure their preservation.
His grandfather was allowed to wear civilian clothes and let his hair grow for the occasion, and a cell was made available to the couple for their wedding night in the camp brothel.
But the respite was shortlived. Rudolf Friemel was hanged in December 1944 for helping to organise an escape attempt. The camp was liberated a month later.
All his wife and child -- who moved to France after the war -- were left with were his heartbreaking letters and poems.
Margarita died in 1987.
The show runs at Vienna City Library until the end of the month.

最新ニュース

写真特集

最新動画