エリザベス女王に手向けられた大量の花、堆肥化して再利用

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国の王立公園管理団体ロイヤルパークスは２０日、ロンドン各地の公園でエリザベス女王に手向けられた大量の花について、堆肥化して植栽計画で再利用すると発表した。（写真はエリザベス女王の国葬のさなか、花が敷き詰められた中を歩く近衛兵）
　女王の死去を受け、ハイドパークやケンジントン公園、グリーンパークなどの王立公園が、主要な献花場となっている。
　２６日に花の片付けが始まる予定。引き続き献花することもできるが、悪くなった花は２６日を待たずに撤去される。
　堆肥は王立公園の造園事業や植え込みに使用される。
　ロイヤルパークスの広報担当者によると、供えられたテディベアなどの加工品はいったん保管され、その後の扱いについてはパートナーと協議していくという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/21-13:34）

The sea of floral tributes left in London's parks for Queen Elizabeth II will be composted and re-used on planting projects, the city's Royal Parks said Tuesday.
A huge volume of flowers have been left in parks across London following the death of Britain's longest-serving monarch, who was laid to rest on Monday.
Work to remove the bunches of flowers will begin next Monday, a week after the state funeral for the late sovereign, who died on September 8 aged 96 after 70 years on the throne.
Well-wishers will still be able to leave tributes but bunches of flowers which have already deteriorated will be taken away.
The Royal Parks include well-known London green spaces such as Hyde Park, Kensington Gardens and Green Park, which is the scene of the main floral tribute site.
The compost will be used on landscaping projects and shrubberies across the parks.
Our priority at the moment is to manage the huge volume of flowers and tributes that are being left in the Green Park Floral Tribute Garden, a Royal Parks spokesperson said.
We will store any teddies and artefacts that have been left and will work closely with our partners to agree what we do with them over the next few months with discretion and sensitivity.