男子ビジネス、女子エコノミーで批判　仏自転車連盟が釈明

【ウーロンゴンＡＦＰ＝時事】フランス自転車連盟（ＦＦＣ）は１７日、ロード世界選手権の開催地オーストラリアへの長旅で、男子選手にビジネスクラスの席、女子選手にエコノミークラスの席を用意したことに理解を求めた。（写真は自転車男子ロードレースのジュリアン・アラフィリップ）
　個人ロードレースで大会２連覇中のジュリアン・アラフィリップを含む男子チームが快適な旅だった一方、女子選手７人はジュニアの部に出場する男女の選手や、サポートスタッフらと共に飛行機後方の座席に座った。フランス紙がこれを伝えると、ソーシャルメディア上では批判の嵐となった。
　代表チームのテクニカルディレクターを務めるＦＦＣのクリストフ・マナン氏は、オーストラリア渡航には「多額の費用がかかる」と釈明した。
　「アイルランドのようないくつかの国は、（経済的な理由で）世界選手権への不参加を決めた。われわれは全カテゴリー、特にジュニアに出場するべきか検討した。その上で出場することにした」
　「だがわれわれには全員をビジネスに座らせる財力がない」と窮状を明かしたマナン氏は、 コスト削減のため自身は現地に向かわないことにしたという。
　マナン氏は連盟がメダルを争う能力があるかという基準に従い、男子の方がよりチャンスがあると判断したと明かした。「男子はこの２年、世界チャンピオンになっている。われわれは勝つためにそこに行くのだが、女子はよりアウトサイダー的な位置づけである」
　またマナン氏は、「もしオーストラリアでマウンテンバイクの世界選手権があれば、われわれは同様の経済的選択をするだろう。女子２人をビジネスクラスに座らせ、男子をエコノミークラスにする」と話した。マウンテンバイクは女子のポリーヌ・フェランプレボとロアナ・ルコントが男子よりも好成績を収めている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/20-14:44）

The French Cycling Federation on Saturday defended its decision to pay for business seats for male cyclists while its women's team flew economy on the long trip to the World Championships in Australia.
While the men's team, including two-time defending world champion Julian Alaphilippe, travelled in comfort, the seven women riders as well as the rest of the delegation including male and female competitors entered in the junior events and the support staff, were all in the back of the plane.
The first report in a French newspaper provoked a storm of protest on social media.
Christophe Manin, French cycling's national technical director, told AFP that flying the team to Australia costs a lot of money.
Some countries, like Ireland, have decided not to participate in the World Championships. We asked ourselves if we should take all the categories, especially the juniors. We did it.
But we don't have the means to put everyone in business, said Manin, who decided not to make the trip himself to save money.
He said the federation had based its decisions on one main criterion: the ability to compete for medals -- and the men had better chances.
For the men, we've been world champions for the last two years. We are really going there to win, while we are more of an outsider in the girls' competition, he said.
If we had the mountain bike world championships in Australia with the same economic choice to make, we would put the two girls in business and the boys in economy, he said, because French women riders Pauline Ferrand-Prevot and Loana Lecomte have better results than the men.
Team manager Thomas Voeckler travelled economy for the championships in Wollongong outside Sydney.
I am concentrating on the sport and I have no energy to lose as long as the riders of the French team are proud to wear the colours of the jersey, said Voeckler.