印パ分離独立で引き裂かれたきょうだい、７５年ぶりに再会

【バティンダＡＦＰ＝時事】インドのシカ・カーンさんは、パキスタンに住む兄サディク・カーンさんと７５年ぶりに再会した。しわが刻まれた頬には喜びの涙が伝った。２人が顔を合わせたのは、１９４７年のインド・パキスタンの分離によって生き別れて以来だった。（写真はパキスタンのカルタールプール回廊で７５年ぶりに再会し、抱き合うインドのシカ・カーンさん（右）とパキスタンに住む兄サディク・カーンさん。パキスタン人ユーチューバー、ナシル・ディロンさん提供）
　シーク教徒のシカさんがサディクさんと別れたのは、生後わずか６か月の時だった。
　英国による植民地支配が終わり、インドとパキスタンは分離独立。宗教間の衝突で１００万人以上が殺害された。シカさんのように２か国間で引き裂かれた家族もいた。
　シカさんの父親と姉は、衝突で命を落とした。当時１０歳だったサディクさんは、なんとかパキスタンに逃れた。
　シカさんは、インド側のパンジャブ州バティンダにある簡素なれんが造りの家で「母はトラウマに耐えきれず、自ら川に飛び込んで亡くなった」と語った。
　「残された私は、村人や一部の親戚によって育てられた」
　シカさんは子どものころから、家族の唯一の生き残りである兄を捜したいとずっと思っていた。しかし、近所に住む医師が３年前に支援を申し出るまで、踏み出せずにいた。
　数えきれないほどの電話をかけ、パキスタン人ユーチューバー、ナシル・ディロンさん（３８）の支援も受けた。
　シカさんとサディクさんは１月、パキスタンのカルタールプールで、ついに再会を果たした。
　２０１９年に開通したカルタールプール回廊は、インド側のシーク教徒にビザ（査証）なしで寺院への巡礼を認めており、離散家族にとって再会と和解の象徴となっている。
　シカさんは、額に入った色あせた家族写真を握りしめながらこう話した。「初めて会った時は、抱き合って号泣した。インドとパキスタンは争いを続けている。わたしたちは政治的なことは気にしない」
　イスラム教徒の農家ディロンさんは、不動産業も営んでいる。パキスタン人シーク教徒の友人、ブピンダル・シンさんと共に、自身のユーチューブチャンネルを通じて約３００組の家族の再会を支援してきた。
　ディロンさんはＡＦＰに、「収入を得ているわけではない。内なる感情と情熱からの行動だ」と語った。「こうした物語は、まるで自分の祖父母の話のように思える。だから、年配の人たちの支援をしていると、私の祖父母の願いをかなえているような気持ちになる」
　シーク教徒のバルデブ・シンさん（６５）とグルムク・シンさん兄弟は、パキスタンでイスラム教徒として育てられた母親違いの姉ムムターズ・ビービーさんを受け入れることを少しもためらわなかった。
　ビービーさんは赤ん坊の時、暴動で亡くなった母親の横にいるところを発見され、イスラム教徒の夫婦に引き取られた。
　ビービーさんの父親は妻と娘が死亡したと思い、慣習に従って妻の姉妹と結婚した。
　シンさん兄弟は、パキスタンに思い切って電話をかけたおかげで、姉が生きていることを知った。ディロンさんのユーチューブチャンネルの支援もあった。
　シンさん兄弟とビービーさんは今年、ついにカルタールプール回廊で会った。お互いの顔を見ることができ、３人は泣き崩れた。
　ビービーさんは、パキスタン側パンジャブ州の都市シェイクプラでＡＦＰの取材に応じた。「（弟たちのことを）聞いた時、神のおぼしめしだと思った。ご意思に従えば祝福される」と語った。
　「生き別れた家族を見つけることができて幸せだ。私の分離は終わった。とてもうれしい」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/06-13:19）

Tears of joy rolled down his wizened cheeks when Indian Sika Khan met his Pakistani brother for the first time since being separated by Partition in 1947.
Sikh labourer Sika was just six months old when he and his elder brother Sadiq Khan were torn apart as Britain split the subcontinent at the end of colonial rule.
This year marks the 75th anniversary of Partition, during which sectarian bloodshed killed possibly more than one million people, families like Sika's were cleaved apart and two independent nations -- Pakistan and India -- were created.
Sika's father and sister were killed in communal massacres, but Sadiq, just 10 years old, managed to flee to Pakistan.
My mother could not bear the trauma and jumped into the river and killed herself, Sika said at his simple brick house in Bhatinda, a district in the western Indian state of Punjab, which bore the brunt of Partition violence.
I was left at the mercy of villagers and some relatives who brought me up.
Ever since he was a child, Sika yearned to find out about his brother, the only surviving member of his family. But he failed to make headway until a doctor in the neighbourhood offered to help three years ago.
After numerous phone calls and the assistance of Pakistani YouTuber Nasir Dhillon, Sika was able to be reunited with Sadiq.
The brothers finally met in January at Kartarpur corridor, a rare, visa-free crossing that allows Indian Sikh pilgrims to visit a temple in Pakistan.
The corridor, which opened in 2019, has become a symbol of unity and reconciliation for separated families, despite the lingering hostilities between the two nations.
I am from India and he is from Pakistan, but we have so much love for each other, said Sika, clutching a faded and framed family photograph.
We hugged and cried so much when we met for the first time. The countries can keep on fighting. We don't care about India-Pakistan politics.
- Trains full of corpses -
Pakistani farmer and real estate agent Dhillon, 38, a Muslim, says he has helped reunite about 300 families through his YouTube channel together with his friend Bhupinder Singh, a Pakistani Sikh.
This is not my source of income. It's my inner affection and passion, Dhillon told AFP. I feel like these stories are my own stories or stories of my grandparents, so helping these elders I feel like I am fulfilling the wishes of my own grandparents.
He said he was deeply moved by the Khan brothers and did everything possible to ensure their reunion.
When they were reunited at the Kartarpur, not only me but some 600 people at the compound wept so much seeing the brothers being reunited, he told AFP in Faisalabad, Pakistan.
Millions of Hindus, Sikhs and Muslims are believed to have fled when British administrators began dismantling their empire in 1947.
One million people are estimated to have been killed, though some put the toll at double this figure.
Hindus and Sikhs fled to India, while Muslims fled in the opposite direction.
Tens of thousands of women and girls were raped and trains carrying refugees between the two new nations arrived full of corpses.
- Love transcends -
The legacy of Partition has endured to this day, resulting in a bitter rivalry between the nuclear-armed neighbours despite their cultural and linguistic links.
However, there is hope of love transcending boundaries.
For Sikhs Baldev and Gurmukh Singh, there was no hesitation in embracing their half-sister Mumtaz Bibi, who was raised Muslim in Pakistan.
As an infant, she was found alongside her dead mother during the riots and was adopted by a Muslim couple.
Their father, assuming his wife and daughter were dead, married his wife's sister, as was the norm.
The Singh brothers learned their sister was alive with the help of Dhillon's channel and a chance phone call to a shopkeeper in Pakistan.
The siblings finally met in the Kartarpur corridor earlier this year, breaking down at being able to see each other for the first time in their lives.
Our happiness knew no bounds when we saw her for the first time, Baldev Singh, 65, told AFP. So what if our sister is a Muslim? The same blood flows through her veins.
Mumtaz Bibi was equally ecstatic when an AFP team met her in the city of Sheikhupura in Pakistan's Punjab province.
When I heard (about my brothers), I thought God is willing it. It is God's will, and one has to bow before his will and then he blessed me, and I found my brothers, she said.
Finding those separated brings happiness. My separation has ended, so I am so content.